Dans cette assemblée, on n'arrête pas de faire comme si la plénière avait refusé ces foutaises.
Members keep implying that the House said: we don't want this rubbish.
Monsieur Turmes, "foutaises" n'est pas un argument et ce n'est pas un mot qu'il est souhaitable de voir figurer au procès-verbal.
Simply saying 'Rubbish' is not an argument, Mr Turmes.
Toutes les autres conditions préalables que les députés de cette Assemblée cherchent à appliquer aux Israéliens et aux Palestiniens ne sont que des foutaises.
All other preconditions which MEPs in this House seek to apply to Israelis and Palestinians are so much hot air.
Un tel comportement est ridicule et j’espère que, si un tel risque existe réellement, le Vatican appellera prestement l’Union pour l’informer que la basilique Saint-Pierre n’appliquera pas de telles foutaises.
That is daft and I hope if there is any threat of that there will be a swift telephone call from the Vatican to say that St Peter’s Basilica will not stand for such nonsense.
Je pense que cela concerne davantage le respect de la directive relative à la qualité de l'air parlementaire que la directive sur l'air vicié de foutaises parlementaires qui est très souvent utilisée lors de nos débats.
I suspect it is more to do with compliance with the parliamentary clean air directive, as opposed to the parliamentary hot air directive which very often informs our debates.