Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
monsieur le président pays de l'union tout aussi dans son ensemble commission de l'agriculture membre de la commission par le biais pour éviter madame la commissaire bon nombre moi aussi avec les pays par m peuvent être politique économique

Faut se méfier

French → 6 languages
🇩🇪
Deutsch
Sie müssen vorsichtig sein
🇬🇧
English
You have to be wary
🇪🇸
Español
hay que tener cuidado
🇮🇹
Italiano
Devi stare attento
🇯🇵
日本語
注意しなければなりません
🇷🇺
Русский
Вы должны быть осторожны
Definition Synonyms Opposites Homonyms Nuances

Examples in context

16 examples
Il faut se méfier de l'eau qui dort.
Still waters run deep.
Il faut se méfier de l'eau qui dort.
Silent waters run deep.
En traduisant, il faut se méfier des « faux amis » !
One ought to be wary of "false friends" in translation.
En traduisant, il faut se méfier des « faux amis » !
When translating, one should be aware of "false friends"!
Dans ce contexte, il faut se méfier des discours dits «éthiques».
In this context, we must be wary of so-called 'ethical' discussions.
Mais c'est surtout de l'usage quotidien de ceux-ci dont il faut se méfier.
However, it is their everyday use that we should be most wary of.
Il faut se méfier de l'idée selon laquelle les problèmes peuvent être résolus par un simple apport d'argent.
We need to be careful of the nostrum that problems can be solved by simply throwing money at them.
À partir de maintenant, ce sont les armes qui parlent et les mots deviennent des armes dont il faut se méfier.
From now on weapons will be doing the talking and words will become weapons; they are no longer reliable.
Ils sont, dans l'ensemble, d'un excellent niveau, avec évidemment des différences individuelles qui peuvent frapper parfois mais dont il faut se méfier.
They are on the whole well qualified, but they obviously have individual differences, sometimes surprising, of which we should be careful.
Il faut se méfier d'une législation inflexible: si la meilleure technologie disponible dépend d'un régime "carotte et bâton", les efforts accomplis sont suffisants.
We need to be wary of inflexible legislation: if the best available technology is under the yoke of a carrot and stick regime, the efforts made are sufficient.
Il faut se méfier des manœuvres bureaucratiques qui détournent de l'Union européenne des millions de citoyens et des milliers d'entreprises qui utilisent l'espagnol.
Care should be taken with bureaucratic manoeuvres that distance millions of citizens - and thousands of businesses that use Spanish - from the reality of the European Union.
On dit que nous sommes des insatisfaits dont il faut se méfier, que nous sommes une nation de hussites et de chauvinistes exaltés Je m'inscris en faux contre ce genre de critique.
That we are among the grumblers that others should be afraid of, that we are a nation of Hussites and hotheaded chauvinists. I fundamentally disagree with this type of criticism.
Pour cela il faut se méfier des nuages qui pointent à l'horizon - je rappelle concrètement que la commission des budgets a voté aujourd'hui une position concernant le règlement financier.
We must therefore watch out for clouds on the horizon, and I am referring specifically to the fact that the Committee on Budgets today voted on its position on the financial regulation.
Le deuxième problème est celui des déchets ménagers : ce n'est pas à proprement parler une énergie renouvelable, mais il faut se méfier de donner un signal négatif vis-à-vis de l'incinération des déchets ménagers.
The second problem is that of household waste: strictly speaking it is not a renewable energy, but one must guard against sending a negative signal as regards the incineration of household waste.
Je pense qu'il faut se méfier des nombreuses déclarations qui sont faites quant aux effets d'une éventuelle augmentation du volume des soins prodigués à l'étranger. Je suis d'ailleurs heureuse que cela se reflète dans le débat.
A lot of claims are being made about the effects of trying to increase the amount of cross-border care which I think we need to be wary of, and I am glad the debate has reflected that.
Qu'elle doive être repensée est une chose, que tout doive être mis à plat est une évidence également, mais je pense qu'il faut se méfier d'un certain nombre d'idées reçues que l'on retrouve au gré des rapports, des communications et des interventions sur ce sujet.
A re-think is one thing, it is also obvious that everything must be carefully reviewed, but I think we should beware of a certain number of preconceived ideas found in reports, communications and speeches on this topic.

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.