Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
communauté européenne pour l'europe qu'il faut débat sur sein de l'union l'attention sur par conséquent président chers citoyens européens jour appelle le rapport point de vue vote aura lieu pour les pays européen pour commission des budgets

Faut pas s'étonner

French → 6 languages
🇩🇪
Deutsch
Kein Wunder
🇬🇧
English
No wonder
🇪🇸
Español
No es de extrañar
🇮🇹
Italiano
Non c'è da stupirsi
🇷🇺
Русский
Неудивительно
Definition Synonyms Opposites Homonyms Nuances

Examples in context

42 examples
Comme il ne faut pas s'étonner si elle manque de réussite.
And no wonder it is so lacking in success.
Il ne faut pas s’étonner que beaucoup laissent tomber avant même d’essayer.
No wonder many people simply give up before even trying.
Il ne faut pas s'étonner que notre civilisation marche sur la tête dans ce domaine.
We should not be surprised that there is no rhyme or reason to this aspect of our civilisation.
Je n'ai rien contre l'énergie éolienne, mais il ne faut pas s'étonner de l'apparition de problèmes de ce genre.
I have nothing against wind power, but nobody should be surprised when problems of this sort occur.
Donc, il ne faut pas s'étonner si notre condamnation des actions israélienne sonne creux pour les Palestiniens.
So, no wonder our condemnation of Israeli actions sounds so hollow to Palestinians.
Il ne faut pas s’étonner que les citoyens français et néerlandais, comme d’autres demain, aient tourné le dos à cette Europe.
It should come as no surprise that the citizens in France and the Netherlands, as others will do elsewhere tomorrow, turn their backs on this kind of Europe.
Si les animaux sont quasi tous payés dès qu'ils sont dans le camion, il ne faut pas s'étonner qu'ils soient traités de la sorte.
If the animals have been mostly paid for, when they are loaded onto the vehicles, then one can hardly wonder if they are treated in this way.
Monsieur le Président, lorsqu' un enfant naît orphelin de sa mère, il ne faut pas s' étonner qu' il ait une croissance à problèmes.
Mr President, when a child is born with just a father, we must not be surprised if it grows up with problems.
Quand on plante du maïs et des eucalyptus dans des régions sèches, il ne faut pas s’étonner des dégâts causés par le feu et la sécheresse.
If we plant maize and eucalyptus in dry areas, we should not then be surprised when damage by fire and drought is the result.
Alors, il ne faut pas s'étonner que l'on en soit arrivé là où nous en sommes et à la banalisation de l'utilisation des enfants à des fins sexuelles.
We should not, therefore, be astonished that our society is in the position that it is in, and that child sex abuse is commonplace.
Par contre si l'on mène des négociations selon le principe du troc - si tu me donnes ça, je te donne ça -, il ne faut pas s'étonner de les voir échouer.
If, though, we conduct negotiations as if in a bazaar - 'you give me one thing, and I give you another', we should not be surprised when they fail.
Quand on achète un chat dans un sac, comme nos collègues parlementaires l'ont fait, il ne faut pas s'étonner par la suite de se retrouver avec un sac vide.
If you buy a pig in a poke, as our colleagues here have done, then you should not be surprised if you end up with a mess.
Il ne faut pas s’étonner que la plupart des citoyens disent «non» à cette Union européenne et à cette gabegie, même si - comme moi - ils disent «oui» à l’Europe.
You cannot be surprised that most of the people out there are saying ‘no’ to this EU and to this wastefulness, even if – as I do – they say ‘yes’ to Europe.
Si l'on entame le débat avec des compromis, il ne faut pas s'étonner que la diversité des intérêts fasse encore diminuer les exigences dans un débat sur la politique agricole.
Anyone who opens negotiations by offering a compromise solution need hardly be surprised when that offer is beaten down, particularly in the agricultural debate, where so many different interests are involved.
Il ne faut pas s'étonner alors que les citoyens se détournent de la politique européenne, qu'ils considèrent comme quelque chose qui ne les concerne pas, ou qu'ils la rejettent en bloc.
It is no wonder then that people turn away from EU politics, regarding it as something that does not belong to them or when they flatly reject it.
Dans ces circonstances, il ne faut pas s'étonner du nombre croissant de personnes souffrant de troubles de l'alimentation, d'obésité et de maladie mentale, ni de la chute du taux des naissances.
Against this backdrop we should not be surprised about the rising numbers of those suffering from eating disorders, obesity and mental illness, nor about falling birth rates.
Il ne faut pas s'étonner que la guerre engendre des réfugiés - c'est toujours le cas -, et en effet, comme cela été dit, certains État membres portent une très lourde responsabilité dans cette situation.
We should not be surprised when war produces refugees - it always does - and indeed, as has already been said, some of our Member States have a very grave responsibility for that situation.
Au vu de comportements non démocratiques de ce type, il ne faut pas s’étonner que les citoyens n’aient pas confiance en les institutions et émettent ce genre de vote, ce qu’ils continueront à faire d’ailleurs.
Given anti-democratic gestures such as this, we should not be surprised that the citizens do not believe in the institutions and vote as they do and as they will continue to do.
Si un patient est confronté à une attente déraisonnablement longue dans son pays d'origine, il ne faut pas s'étonner qu'il veuille se rendre là où il recevra des soins plus rapidement et peut-être aussi de meilleure qualité.
If a patient is facing an unreasonably long waiting time in his home country, however, we should not be surprised if he wants to travel to a place where he will receive more rapid and also perhaps better quality healthcare.
Lorsqu'on lit dans ce rapport que les investissements en faveur des économies rurales ont presque diminué de moitié en dix ans, il ne faut pas s'étonner que les revenus de la population rurale aient connu une chute similaire.
When I read in the report that investment in rural economies has almost halved over the last ten years, then we should not be surprised that the income of the rural population has also dropped.
Expressions with “Faut pas s'étonner”
faut pas s'étonner si5

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.