Veux-tu du fric ?
Do you want money?
J'essaie juste de faire du fric.
I'm just trying to make a buck.
Rien à foutre des règles ; j'ai du fric !
Screw the rules; I have money!
Alors que l' argent devrait être utilisé pour répondre aux besoins des femmes et des hommes, aux besoins de nos sociétés, l' affaire Michelin symbolise la dictature de la loi du fric sur l' économie et les individus.
At a time when money should be used to meet the needs of men and women, the needs of society, the Michelin case is a symbol of the tyranny of the law of filthy lucre over the economy and over individuals.
Elle doivent bénéficier d'un accès prioritaire à l'enregistrement de façon à éviter que des personnes qui veulent uniquement "se faire rapidement du fric" dans ce domaine ne "sautent" sur l'opportunité offerte par cet enregistrement.
They must have a priority period of registration to avoid this problem of vexatious registration, of people who just want to make a "quick buck" moving into that field and taking hold of that registration.
La vérité, c'est que cette Europe, c'est l'Europe du fric et du veau d'or; elle s'est détournée des valeurs chrétiennes sous l'influence du matérialisme; elle s'est détournée de l'humanisme classique issu de l'ancienne Grèce sous l'influence de l'égalitarisme.
The truth is that this Europe is the Europe of cash and the golden calf; it has allowed materialism to deflect it from Christian values; it has allowed egalitarianism to deflect it from the classical humanism of ancient Greece.
Elle ne peut parler que la langue des marchés, ce qu'un journaliste français appelait l'espéranto du fric, et non celle des peuples, ce qui fait que l'euro, qui n'est qu'une monnaie d'emprunt, est devenu le jouet des marchés, au lieu d'être l'affaire des Européens.
It can only speak the language of the markets, what one French journalist calls eurodosh, not the language of the people, as a result of which the euro is merely a currency of loans which has become the toy of the markets instead of being the business of the Europeans.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.