Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
première fois qu'il soit vote aura dans le rapport monde entier comme l'a dans ce contexte nations unies petites et moyennes entreprises conseil européen proposition de règlement parce qu'il pour atteindre qu'il s'agit commission européenne

Boulet

French → 6 languages
🇩🇪
Deutsch
Ball
🇬🇧
English
Ball
🇪🇸
Español
Pelota
🇮🇹
Italiano
Palla
🇯🇵
日本語
ボール
🇷🇺
Русский
Мяч
Definition Synonyms Opposites Homonyms Nuances

Examples in context

23 examples
Quel boulet !
What a klutz!
Quel boulet !
What a drag!
Quel boulet !
What a millstone!
La catapulte propulsa le boulet par-dessus les murs du château.
The catapult hurled the boulder over the castle walls.
Je regrette que la Commission continue à traîner cette affaire comme un boulet.
I think it is a shame that this whole business continues to be a millstone round the European Commission' s neck.
De nombreuses sociétés traînent un boulet administratif qui plombe leur compétitivité.
Many companies have the mill stone of a heavy administrative burden round their necks, and if there is anything that affects companies’ competitiveness, then this is it.
C'est très important à mes yeux, car le boulet que traîne cette Direction générale doit disparaître.
I think this is most important since the 'millstone' around the neck of the Directorate-General in question has to be got rid of.
Sur tous ces fronts, l'Europe est handicapée par la règle de l'unanimité, telle un soldat qui essaie d'avancer le boulet aux pieds.
On all these three fronts, Europe is handicapped by the unanimity requirement. It is like a soldier trying to march with a ball and chain around one leg.
. - Monsieur le Président, chers collègues, il aura donc fallu que M. Barroso sente le vent du boulet pour se résigner à retirer sa Commission.
Mr President, ladies and gentlemen, it turns out that Mr Barroso needed to be given a fright in order to resign himself to withdrawing his Commission.
Les retards pris au niveau des promesses d'aides et d'actions ou la non application de celles-ci sont un boulet que traîne l'ensemble de l'Union.
The problem of promises of aid and assistance being delayed or not being carried out is an obstacle to the whole Union.
Il sʼagit une fois de plus dʼun rapport se référant à ECOFIN, qui sʼest avéré, ces dernières années, être un boulet au pied au lieu dʼun incitant.
Yet again they simply refer everything to the ECOFIN, which has proved over the last few years to be more of a stumbling-block than a stimulus.
Il faut remédier aux dégâts causés par Nice avant les prochaines élections européennes, en 2003 donc, car nous ne pouvons pas traîner ce boulet aux élections de 2004.
The damage which Nice has done must be repaired before the next European elections, in other words by 2003, for we cannot afford to carry this burden into those elections in 2004.
J’ai pu constater, non seulement dans mon pays, mais également dans d’autres pays de la zone euro ou des pays susceptibles d’y adhérer, que l’euro s’est avéré un boulet à traîner dans certains cas.
Not only in my own country, but also in other countries in the euro zone or countries that could join, I have seen that the euro has, in some cases, proven to be a millstone.
Mais le principal enseignement de tout cela est que l'euro est un boulet pour la plupart de ses États membres et que la politique de la BCE, comme le taux de change de l'euro, ne sont adaptés qu'à l'Allemagne.
However, the main lesson to be learnt from all this is that the euro is a millstone round its Member States' neck and that the European Central Bank's policy, like the euro exchange rate, is geared solely towards Germany.
Pour l’Europe, le chômage est un boulet, qui diminue son prestige, et le réduire doit être une priorité au niveau tant national qu’européen, si nous ne voulons pas compromettre l’acceptation du modèle européen.
Unemployment is a millstone around Europe’s neck, diminishing its prestige, and reducing it must be a priority at both the national and the European level if we do not want to jeopardise the acceptance of the European model.
À mesure que la crise se développe, les citoyens payent aujourd'hui le prix des erreurs néolibérales des dernières années et de la préparation insuffisante à l'élargissement à l'Est, qu'ils semblent traîner aujourd'hui comme un boulet.
As the crisis unfolds, the citizens are now paying the price for this; for neoliberal wrong turnings taken in previous years or for less than solid preparations for enlargement to the east, for which they now appear to be locked into a mortgage.
Tous les députés souhaitent un statut juste, car cette question est un boulet à notre cheville, et s'ils jouent la carte de l'opportunisme, la presse de mon pays et d'autres pays saisira cette occasion pour mettre le Parlement au pilori.
All MEPs want a fair statute because it is an albatross around our neck and when they play this opportunist politics, it will be seized upon by the press, in my own country and other countries, to lambast Parliament.
Nous la présenterons de manière plus enthousiaste que M. Verheugen, qui a une nouvelle fois démontré ce matin qu'il ne voyait dans la protection climatique qu'un boulet de plus pour l'économie européenne, et non un moteur de l'innovation.
We will do this with greater enthusiasm than Mr Verheugen, who this morning has once again shown that he regards climate protection as a burden for the EU economy and not as a driving force of innovation.
On les a trop souvent considérés comme un boulet pesant sur nos économies et ils ont été pour beaucoup dans la solidité du modèle européen, un modèle qui attire, qui est copié, et auquel nos concitoyens sont justement attachés, mais un modèle remis en cause par de nouveaux défis.
Too often they have been regarded as a burden weighing down our economies, but they have done a great deal to keep the European model afloat. An attractive, much-copied model to which our fellow citizens are rightly attached, but which is being called into question by new challenges.
Il lui reste encore à convaincre ses interlocuteurs que les droits de l'homme ne sont pas un frein à la croissance et au commerce international, ne sont pas un boulet à traîner dans les relations extérieures, mais au contraire, une plus-value en termes de stabilité et de prospérité.
It has yet to convince its interlocutors that respecting human rights does not impede growth and international trade, and that it is not a millstone around one's neck in external relations but rather that it brings added value in terms of stability and prosperity.
Expressions with “Boulet”
comme un boulet4

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.