Misérable est l'amour qui se laisserait mesurer.
Miserable is the love that allows itself to be measured.
There's beggary in the love that can be reckoned.