#221 View details

Je voyais donc l'imagination à sa naissance, l'imagination qui n'est que naissance, car elle n'est que le premier état de toutes nos idées. C'est pourquoi tous les dieux sont au passé.

I therefore saw imagination at its birth, imagination which is only birth, because it is only the first state of all our ideas. This is why all the gods are in the past tense.

Émile Chartier, dit Alain Mortagne-au-Perche 1868-Le Vésinet 1951 Histoire de mes pensées Gallimard

#222 View details

Le corps humain est le tombeau des dieux.

The human body is the tomb of the gods.

Émile Chartier, dit Alain Mortagne-au-Perche 1868-Le Vésinet 1951 Système des beaux-arts Gallimard

#223 View details

[…] la fonction essentielle de l'univers, qui est une machine à faire des dieux.

[…] the essential function of the universe, which is a machine for making gods.

Henri Bergson Paris 1859-Paris 1941 Les Deux Sources de la morale et de la religion P.U.F.

#224 View details

Les païens ont bien connu qu'il y avait quelque divinité souveraine, mais ils ont toujours voulu avoir une garenne de petits dieux à leur porte.

The pagans knew well that there was some sovereign deity, but they always wanted to have a warren of little gods at their doorstep.

Jean Calvin, de son vrai nom Cauvin Noyon, Oise, 1509-Genève 1564 Œuvres

#225 View details

Je suis l'insecte aimé du poète et des dieux.

I am the insect loved by the poet and the gods.

Jean Aicard Toulon 1848-Paris 1921 Poèmes de Provence, la Cigale Lemerre

#226 View details

Dans la matière, il n'y a pas de dieux. Dans l'équilibre, il n'y a pas de dieux. Les dieux sont nés de la séparation des forces et ils mourront de leur réunion.

In matter, there are no gods. In balance there are no gods. The gods were born from the separation of forces and they will die from their reunion.

Antonin Artaud Marseille 1896-Ivry-sur-Seine 1948 Héliogabale ou l'Anarchiste couronné Gallimard

#227 View details

Pour que les dieux s'amusent beaucoup, il importe que leur victime tombe de haut.

For the gods to have a lot of fun, it is important that their victim falls from a height.

Jean Cocteau Maisons-Laffitte 1889-Milly-la-Forêt 1963 La Machine infernale Grasset

#228 View details

Faites votre devoir, et laissez faire aux dieux.

Do your duty, and leave it to the gods.

Pierre Corneille Rouen 1606-Paris 1684 Horace, II, 8, le vieil Horace

#229 View details

Le bonheur des méchants est un crime des dieux.

The happiness of the wicked is a crime of the gods.

André de Chénier Constantinople 1762-Paris 1794 Poésies diverses et Fragments

#230 View details

Que les dieux détournent ce présage !

May the gods avert this omen!

Quod di omen avertant !

Cicéron, en latin Marcus Tullius Cicero Arpinum 106-Formies 43 avant J.-C. Philippiques, III, 35

#231 View details

Les dieux naissent avec les hommes, meurent avec les hommes, mais ces races emmêlées roulent dans l'éternel.

The gods are born with men, die with men, but these tangled races roll in the eternal.

Pierre Drieu La Rochelle Paris 1893-Paris 1945 Le Feu follet Gallimard

#232 View details

Les dieux existent : c'est le diable.

The gods exist: it's the devil.

Jean Cocteau Maisons-Laffitte 1889-Milly-la-Forêt 1963 La Machine infernale Grasset

#233 View details

Les dieux en ont jugé autrement.

The gods judged otherwise.

Dis aliter visum.

Virgile, en latin Publius Vergilius Maro Andes, aujourd'hui Pietole, près de Mantoue, 70 avant J.-C.-Brindes 19 avant J.-C. L'Énéide, II, 428

#234 View details

Quand un mortel s'emploie à sa perte, les dieux viennent l'y aider.

When a mortal sets out to destroy himself, the gods come to help him.

Eschyle Éleusis vers 525-Gela, Sicile, 456 avant J.-C. Les Perses, 742 (traduction P. Mazon)

#235 View details

Les dieux furent pour le vainqueur, mais Caton pour le vaincu.

The gods were for the victor, but Cato for the vanquished.

Victrix causa diis placuit, sed victa Catoni.

Lucain, en latin Marcus Annaeus Lucanus Cordoue 39 après J.-C.-Rome 65 Pharsale, I, 128

#236 View details

Pour tout désir nouveau, fais des dieux nouveaux.

For every new desire, make new gods.

Marcel Schwob Chaville 1867-Paris 1905 Le Livre de Monelle Mercure de France

#237 View details

Les dieux coiffent le masque à l'approche du poète, et leurs voies sont obscures.

The gods wear the mask as the poet approaches, and their ways are obscure.

Marie-René Alexis Saint-Leger Leger, dit, en diplomatie, Alexis Leger, et, en littérature Saint-John Perse Pointe-à-Pitre 1887-Giens, Var, 1975 À René Char Gallimard