#1 View details

Et si je ris de toute chose ici-bas, C'est afin de n'en pas pleurer.

And if I laugh at everything down here, It is so as not to cry.

And if I laugh at any mortal thing 'Tis that I may not weep.

George Gordon, lord Byron Londres 1788-Missolonghi 1824 Don Juan, IV, 4

#2 View details

Je me presse de rire de tout, de peur d'être obligé d'en pleurer.

I hurry to laugh at everything, for fear of being forced to cry.

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais Paris 1732-Paris 1799 Le Barbier de Séville, I, 2

#3 View details

Mais moi je ne veux rire à rien ; Et libre soit cette infortune.

But I don't want to laugh at anything; And free be this misfortune.

Arthur Rimbaud Charleville 1854-Marseille 1891 Derniers Vers, Bannières de mai

#4 View details

C'est une étrange entreprise que celle de faire rire les honnêtes gens.

It's a strange business to make honest people laugh.

Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière Paris 1622-Paris 1673 La Critique de l'École des femmes, 6, Dorante

#5 View details

Malheur à vous qui riez maintenant, car vous connaîtrez le deuil et les larmes !

Woe to you who laugh now, for you will experience mourning and tears!

Bible Évangile selon saint Luc, VI, 25

#6 View details

Tel pleure au main* qui rit le soir.

One cries in the hand* who laughs in the evening.

Jean Froissart Valenciennes 1333 ou 1337-Chimay après 1404 Poésies

#7 View details

Si vous voulez que je vous aime, Ne riez pas trop haut.

If you want me to love you, don't laugh too loudly.

Paul-Jean Toulet Pau 1867-Guéthary 1920 Les Contrerimes Émile-Paul

#8 View details

Ce disant, [Gargantua] pleurait comme une vache, mais tout soudain riait comme un veau.

Saying this, [Gargantua] cried like a cow, but suddenly laughed like a calf.

François Rabelais La Devinière, près de Chinon, vers 1494-Paris 1553 Pantagruel, 3

#9 View details

Je ris en pleurs et attens sans espoir.

I cry and wait without hope.

François Villon Paris 1431-après 1463 Ballade du concours de Blois

#10 View details

Il faut rire avant que d'être heureux, de peur de mourir sans avoir ri.

You have to laugh before you can be happy, for fear of dying without having laughed.

Jean de La Bruyère Paris 1645-Versailles 1696 Les Caractères, Du cœur

#11 View details

La plus perdue de toutes les journées est celle où l'on n'a pas ri.

The most wasted day of all is the one when you didn't laugh.

Sébastien Roch Nicolas, dit Nicolas de Chamfort près de Clermont-Ferrand 1740-Paris 1794 Maximes et pensées

#12 View details

Le pauvre esprit qui lamente* et soupire Et en pleurant tâche à vous faire rire.

The poor spirit who laments* and sighs And while weeping tries to make you laugh.

Clément Marot Cahors 1496-Turin 1544 Épîtres, Au roi pour avoir été dérobé

#13 View details

Riez, mais pleurez en même temps.

Laugh, but cry at the same time.

Isidore Ducasse dit le comte de Lautréamont Montevideo 1846-Paris 1870 Chants de Maldoror

#14 View details

Rire est mieux qu'expliquer quand on est certaine d'être aimée.

Laughing is better than explaining when you are sure you are loved.

André Pieyre de Mandiargues Paris 1909-Paris 1991 La Marge Gallimard

#15 View details

Tel en pleurera qui maintenant en rit.

One will cry who now laughs.

Tiex en plorra qui or en rit.

Anonyme Roman de Renart

#16 View details

On sera ridicule, et je n'oserai rire ?

We'll be ridiculous, and I won't dare laugh?

Nicolas Boileau, dit Boileau-Despréaux Paris 1636-Paris 1711 Satires

#17 View details

Je n'ay bouche qui puisse rire Que les yeulx ne l'en dementissent.

I have no mouth that can laugh Unless the eyes deny it.

Alain Chartier Bayeux vers 1385-vers 1435 La Belle Dame sans mercy

#18 View details

Le rire est le meilleur désinfectant du foie.

Laughter is the best liver disinfectant.

Malcolm de Chazal Vacoas 1902-Port-Louis 1981 Sens plastique Gallimard

#19 View details

Mieux est de ris que de larmes écrire Pour ce que rire est le propre de l'homme.

It is better to laugh than to write because laughter is the characteristic of man.

François Rabelais La Devinière, près de Chinon, vers 1494-Paris 1553 Gargantua, Aux lecteurs

#20 View details

Le rire châtie certains défauts à peu près comme la maladie châtie certains excès.

Laughter punishes certain faults in much the same way that illness punishes certain excesses.

Henri Bergson Paris 1859-Paris 1941 Le Rire P.U.F.