C'est un axiome que ceux à qui tout le monde accorde la seconde place ont des titres indiscutables à la première.
It is an axiom that those to whom everyone gives second place have indisputable claims to first place.
It is a maxim that those to whom everybody allows the second place have an undoubted title to the first.