#1 View details

Quel poids pèsent nos larmes ? Chaque homme n'est qu'un homme quelconque, à qui il arrive une chose quelconque. Voilà tout, et il n'y a rien de plus.

What weight do our tears weigh? Every man is just another man to whom something happens. That's all, and there's nothing more.

Pesano forse le nostre lacrime ? Ciascun uomo è uno qualunque, a cui accade una cosa qualunque. Ecco tutto ; non c'è altro.

Gabriele D'Annunzio Pescara 1863-Gardone Riviera 1938 Giovanni Episcopo

#2 View details

Et le soleil voyant le spectacle nouveau À regret éleva son pâle front des ondes, Transi de se mirer en nos larmes profondes.

And the sun seeing the new spectacle Regretfully raised its pale forehead from the waves, Translated to be reflected in our deep tears.

Théodore Agrippa d'Aubigné près de Pons, Saintonge, 1552-Genève 1630 Les Tragiques

#3 View details

De là les colères et les larmes.

Hence the anger and the tears.

Inde irae et lacrimae.

Juvénal, en latin Decimus Junius Juvenalis Aquinum, Apulie, vers 60 après J.-C.-vers 130 Satires, I, 168

#4 View details

Les larmes prouvent leur amour, elles n'apportent pas leur remède.

Tears prove their love, they do not provide their cure.

Tears show their love, but want their remedies.

William Shakespeare Stratford on Avon, Warwickshire, 1564-Stratford on Avon, Warwickshire, 1616 Richard II, III, 3, le roi Richard

#5 View details

Il y a des larmes pour nos malheurs.

There are tears for our misfortunes.

Sunt lacrymae rerum.

Virgile, en latin Publius Vergilius Maro Andes, aujourd'hui Pietole, près de Mantoue, 70 avant J.-C.-Brindes 19 avant J.-C. L'Énéide, I, 461

#6 View details

Un cœur est trop cruel quand il trouve des charmes Aux douceurs que corrompt l'amertume des larmes.

A heart is too cruel when it finds charms in the sweetness that the bitterness of tears corrupts.

Pierre Corneille Rouen 1606-Paris 1684 Cinna, I, 1, Émilie

#7 View details

Je n'ai rien à offrir que du sang, du labeur, des larmes et de la sueur.

I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.

I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.

sir Winston Leonard Spencer Churchill Blenheim Palace, Oxfordshire, 1874-Londres 1965

#8 View details

La vie est un oignon qu'on épluche en pleurant.

Life is an onion that you peel while crying.

Armand Masson 1857-1921 1857-1921 Pour les quais, Mirliton Messein

#9 View details

[…] Dans toutes les larmes s'attarde un espoir.

[…] In all tears there lingers hope.

Simone de Beauvoir Paris 1908-Paris 1986 Les Mandarins Gallimard

#10 View details

Trêve, mes tristes yeux, trêve aujourd'hui de larmes.

Truce, my sad eyes, truce today with tears.

Pierre Corneille Rouen 1606-Paris 1684 Attila, IV, 6, Ildione

#11 View details

Des mots qui pleurent et des larmes qui parlent.

Words that cry and tears that speak.

Words that weep and tears that speak.

Abraham Cowley Londres 1618-Chertsey 1667 The Prophet

#12 View details

… ô amour rempli de larmes parce que le plus proche est à jamais lointain !

… oh love filled with tears because the closest is forever distant!

… ô Lieb voll Tränen, Weil sich unendlich Nahes ewig fern !

Clemens Brentano Ehrenbreitstein 1778-Aschaffenburg 1842 Le Rêve du désert

#13 View details

Malheur à vous qui riez maintenant, car vous connaîtrez le deuil et les larmes !

Woe to you who laugh now, for you will experience mourning and tears!

Bible Évangile selon saint Luc, VI, 25

#14 View details

La nuit n'attend que nous pour boire une eau plus pure : L'éloge d'une larme est celui du pardon.

The night is just waiting for us to drink purer water: The praise of a tear is that of forgiveness.

Louis Émié 1900-1967 1900-1967 La Nuit Seghers

#15 View details

Les larmes de la femme moisissent le cœur de l'homme.

A woman's tears mold the man's heart.

Jacques Audiberti Antibes 1899-Paris 1965 Le Mal court Gallimard

#16 View details

Les larmes du monde sont immuables. Pour chacun qui se met à pleurer, quelque part un autre s'arrête. Il en va de même du rire.

The tears of the world are immutable. For everyone who starts to cry, somewhere someone else stops. The same goes for laughter.

Samuel Beckett Foxrock, près de Dublin, 1906-Paris 1989 En attendant Godot Éditions de Minuit

#17 View details

Tu sais quelle dure scorie est ce monde… Il est vain de tenter de le fléchir ou de l'attendrir par tes larmes, ta sueur ou ton sang.

You know what a hard slag this world is... It is vain to try to soften it or soften it with your tears, your sweat or your blood.

Thou know'st how dry a cinder this world is… That 'tis in vain to dew, or mollifie it With thy tears, or sweat, or blood.

John Donne Londres 1572-Londres 1631 An Anatomy of the World, 1st anniversary

#18 View details

Mais j'aimais le goût des larmes retenues, de celles qui semblent tomber des yeux dans le cœur, derrière le masque du visage.

But I loved the taste of unshed tears, of those that seem to fall from the eyes into the heart, behind the mask of the face.

Valery Larbaud Vichy 1881-Vichy 1957 Enfantines Gallimard

#19 View details

Si le rire répond au rire sur le visage des hommes, les larmes aussi y trouvent de la sympathie.

If laughter responds to laughter on the faces of men, tears also find sympathy there.

Ut ridentibus arrident, ita flentibus adsunt humani vultus.

Horace, en latin Quintus Horatius Flaccus Venusia, Apulie, 65-Rome ? 8 avant J.-C. Art poétique, 101-102

#20 View details

Il est dangereux de se laisser aller à la volupté des larmes ; elle ôte le courage et même la volonté de guérir.

It is dangerous to indulge in the pleasure of tears; it takes away the courage and even the will to heal.

Henri Frédéric Amiel Genève 1821-Genève 1881 Journal intime, 29 décembre 1871