#1 View details

Croire que la religion dans laquelle on a été élevé est fort bonne et pratiquer tous les vices qu'elle défend sont des choses extrêmement compatibles, aussi bien dans le grand monde que par le peuple.

Believing that the religion in which one was raised is very good and practicing all the vices that it prohibits are extremely compatible things, both in the great world and among the people.

Pierre Bayle Le Carla 1647-Rotterdam 1706 Nouvelles de la République des Lettres

#2 View details

Mais je hais les cafards et la race hypocrite Des tartuffes de mœurs, comédiens insolents, Qui mettent leurs vertus en mettant leurs gants blancs.

But I hate the cockroaches and the hypocritical race Of the moral tartuffes, insolent actors, Who show off their virtues by putting on their white gloves.

Alfred de Musset Paris 1810-Paris 1857 Premières Poésies, la Coupe et les lèvres

#3 View details

Ils envoient leur conscience au bordel et tiennent leur contenance en règle.

They send their conscience to the brothel and keep their demeanor in order.

Michel Eyquem de Montaigne château de Montaigne, aujourd'hui commune de Saint-Michel-de-Montaigne, Dordogne, 1533-château de Montaigne, aujourd'hui commune de Saint-Michel-de-Montaigne, Dordogne, 1592 Essais, IV, 5

#4 View details

L'hypocrisie est simplement un hommage à l'intérêt.

Hypocrisy is simply a tribute to self-interest.

Eduard Douwes Dekker, connu sous le pseudonyme de Multatuli (en latin J'ai beaucoup supporté) Amsterdam 1820-Nieder-Ingleheim 1887 Amsterdam 1820-Nieder-Ingleheim 1887 Idées

#5 View details

J'aimais et j'aime encore les mathématiques pour elles-mêmes comme n'admettant pas l'hypocrisie et le vague, mes deux bêtes d'aversion.

I loved and still love mathematics for its own sake as it does not admit of hypocrisy and vagueness, my two pet hates.

Henri Beyle, dit Stendhal Grenoble 1783-Paris 1842 Vie de Henry Brulard

#6 View details

Mon hypocrisie est un raffinement d'outrage à la vertu.

My hypocrisy is a refinement of outrage to virtue.

Valery Larbaud Vichy 1881-Vichy 1957 A. O. Barnabooth, Journal intime Gallimard

#7 View details

C'est un homme qui aime l'honnêteté d'autrui.

He is a man who appreciates the honesty of others.

Jules Romains, pseudonyme littéraire devenu ensuite le nom légal de Louis Farigoule Saint-Julien-Chapteuil, Haute-Loire, 1885-Paris 1972 Les Hommes de bonne volonté, Montée des périls Flammarion

#8 View details

Gardez-vous bien de lui les jours qu'il communie.

Be careful of him on the days he receives communion.

Jacques Du Lorens Tillières-sur-Avre 1580-Châteauneuf-en-Thimerais 1655 Tillières-sur-Avre 1580-Châteauneuf-en-Thimerais 1655 Les Satires du sieur Lorens

#9 View details

L'opinion française […] sait gré de l'hypocrisie comme d'une politesse qu'on lui rend.

French public opinion […] is grateful for the hypocrisy as well as the politeness that is returned to it.

Benjamin Constant de Rebecque Lausanne 1767-Paris 1830 Cécile

#10 View details

Politesse. Forme la plus acceptable de l'hypocrisie.

Politeness. Most acceptable form of hypocrisy.

Politeness. The most acceptable hypocrisy.

Ambrose Gwinnet Bierce Meigs County, Ohio, 1842-Mexico 1914 The Devil's Dictionary

#11 View details

L'hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu.

Hypocrisy is a tribute that vice pays to virtue.

François, duc de La Rochefoucauld Paris 1613-Paris 1680 Maximes

#12 View details

Les masques à la longue collent à la peau. L'hypocrisie finit par être de bonne foi.

Masks stick to the skin over time. Hypocrisy ends up being in good faith.

Jules Huot de Goncourt & Edmond Huot de Goncourt Paris 1830-Paris 1870 Idées et sensations