Results for "gentilshommes"

Showing 1-6 of 6

#1 View details

Riche vilain vaut mieux que pauvre gentilhomme.

A rich villain is better than a poor gentleman.

Mathurin Régnier Chartres 1573-Rouen 1613 Satires, XIII

#2 View details

M. de Brissac, ivre de gentilhommerie, désignait souvent Dieu par cette phrase : « Le gentilhomme d'en-haut ».

M. de Brissac, drunk on gentlemanliness, often referred to God with this phrase: “The gentleman from above.”

Sébastien Roch Nicolas, dit Nicolas de Chamfort près de Clermont-Ferrand 1740-Paris 1794 Caractères et anecdotes

#3 View details

Il y a toujours vingt à parier contre un qu'un gentilhomme descend d'un fripon.

There are always twenty to one bets that a gentleman is descended from a knave.

Jean-Jacques Rousseau Genève 1712-Ermenonville, 1778 Julie ou la Nouvelle Héloïse

#4 View details

J'ai mis sur le cimier doré du gentilhomme Une plume de fer qui n'est pas sans beauté.

I have placed on the golden crest of the gentleman An iron feather which is not without beauty.

Alfred, comte de Vigny Loches 1797-Paris 1863 Les Destinées, l'Esprit pur

#5 View details

Dix contre un !… Dix manants contre un gentilhomme, c'est cinq de trop.

Ten to one!... Ten louts against one gentleman, that's five too many.

Alexandre Dumas Villers-Cotterêts 1802-Puys, près de Dieppe, 1870 La Tour de Nesle, I, 2

#6 View details

C'était un gentilhomme, ses chiens l'aimaient beaucoup.

He was a gentleman, his dogs loved him very much.

Gentis hons fu, moult l'amoient si chien.

Anonyme Chanson de geste