#1 View details

Une erreur ne devient une faute que lorsqu'on ne veut pas en démordre.

An error only becomes a mistake when you don't want to change it.

Ein Irrtum wird dann erst zum Fehler, wenn man in ihm beharrt.

Ernst Jünger Heidelberg 1895-Bade-Wurtemberg 1998 Sur les falaises de marbre

#2 View details

Condamner la faute et non son auteur ?

Condemn the fault and not its author?

Condamn the fault, and not the actor of it ?

William Shakespeare Stratford on Avon, Warwickshire, 1564-Stratford on Avon, Warwickshire, 1616 Mesure pour mesure, II, 2, Angelo

#3 View details

Étrange zèle, qui s'irrite contre ceux qui accusent des fautes publiques, et non pas contre ceux qui les commettent !

Strange zeal, which is irritated against those who accuse public faults, and not against those who commit them!

Blaise Pascal Clermont, aujourd'hui Clermont-Ferrand, 1623-Paris 1662 Les Provinciales, 11e lettre

#4 View details

Beaucoup se sont trompés, il y a peu de coupables.

Many were wrong, there are few to blame.

Joseph Fouché, duc d'Otrante Le Pellerin, près de Nantes, 1759-Trieste 1820 Mémoires

#5 View details

C'est plus qu'un crime, c'est une faute.

It's more than a crime, it's a mistake.

Antoine Boulay de la Meurthe Chaumousey, Vosges, 1761-Paris 1840

#6 View details

Ne jamais dire : « C'est leur faute. » C'est toujours notre faute.

Never say, “It’s their fault.” » It's always our fault.

Claude Aveline Paris 1901-Paris 1992 Paris 1901-Paris 1992 Avec toi-même, etc. Mercure de France

#7 View details

Personne n'est sujet à plus de fautes que ceux qui n'agissent que par réflexion.

No one is subject to more faults than those who act only by reflection.

Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues Aix-en-Provence 1715-Paris 1747 Réflexions et Maximes

#8 View details

[…] Il est, à mon sens, d'un plus grand homme de savoir avouer sa faute que de savoir ne pas la faire.

[…] It is, in my opinion, a greater man to know how to admit his fault than to know how not to make it.

Jean-François Paul de Gondi, cardinal de Retz Montmirail 1613-Paris 1679 Mémoires

#9 View details

Avoir du mérite à s'abstenir d'une faute, c'est une façon d'être coupable.

Having merit in refraining from a fault is a way of being guilty.

Marguerite de Crayencour, dite Marguerite Yourcenar Bruxelles 1903-Mount Desert Island, Maine [É.-U.], 1987 Alexis ou le Traité du vain combat Plon

#10 View details

Il y a des gens qui ne dépouillent jamais leur orgueil. Leurs fautes, s'ils les passent en revue, c'est à cheval.

There are people who never shed their pride. Their faults, if they review them, it is on horseback.

Paul Masson 1849-1896 1849-1896 Cité par Willy dans l'Année fantaisiste, 1893

#11 View details

La faute d'un autre, il faut la laisser là où elle est.

Someone else's fault must be left where it is.

Marc Aurèle, en latin Marcus Annius Verus, puis Marcus Aurelius Antoninus, Rome 121-Vindobona 180 Pensées, IX, 20 (traduction A. I. Trannoy)

#12 View details

Tout le devoir ne vaut pas une faute qui s'est commise par tendresse.

Not all duty is worth a mistake committed out of tenderness.

Marguerite Hessein, Mme de La Sablière Paris 1636-Paris 1693 Pensées chrétiennes

#13 View details

C'est la faute qui fait la vertu.

It is the fault that makes the virtue.

Georges Duhamel Paris 1884-Valmondois, Val-d'Oise, 1966 Tel qu'en lui-même Mercure de France