#1 View details

Nous l'avons, en dormant, Madame, échappé belle.

We had a narrow escape in our sleep, Madam.

Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière Paris 1622-Paris 1673 Les Femmes savantes, IV, 3, Trissotin

#2 View details

Un homme qui dort tient en cercle autour de lui le fil des heures, l'ordre des années et des mondes.

A sleeping man holds in a circle around him the passage of hours, the order of years and worlds.

Marcel Proust Paris 1871-Paris 1922 À la recherche du temps perdu, À l'ombre des jeunes filles en fleurs Gallimard

#3 View details

Je veux dormir ! dormir plutôt que vivre !

I want to sleep! sleep rather than live!

Charles Baudelaire Paris 1821-Paris 1867 Les Fleurs du Mal, le Léthé

#4 View details

En dormant à moitié, il avait beaucoup retenu.

While half asleep, he had retained a lot.

Alphonse Allais Honfleur 1854-Paris 1905 Ne nous frappons pas Revue Blanche

#5 View details

Mourir ; dormir ; dormir, rêver peut-être. C'est là l'obstacle.

Die ; sleep ; sleep, dream perhaps. This is the obstacle.

To die ; to sleep ; To sleep ! perchance to dream : ay, there's the rub.

William Shakespeare Stratford on Avon, Warwickshire, 1564-Stratford on Avon, Warwickshire, 1616 Hamlet, III, 1, Hamlet

#6 View details

Sur les mondes détruits le temps dort immobile.

On destroyed worlds time sleeps motionless.

Nicolas Joseph Florent Gilbert Fontenoy-le-Château, Vosges, 1750-Paris 1780 Le Jugement dernier

#7 View details

Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête Toute sonore encor de vos derniers baisers ; Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête, Et que je dorme un peu puisque vous reposez.

On your young breast let my head roll, still resonant with your last kisses; Let the good storm calm down, And let me sleep a little since you are resting.

Paul Verlaine Metz 1844-Paris 1896 Romances sans paroles, Green Messein

#8 View details

Pauvre être. Je n'aime pas, dit Dieu, l'homme qui ne dort pas.

Poor thing. I do not like, says God, the man who does not sleep.

Charles Péguy Orléans 1873-Villeroy, Seine-et-Marne, 1914 Le Mystère des saints Innocents Gallimard

#9 View details

Si nous ne dormons pas c'est pour guetter l'aurore Qui prouvera qu'enfin nous vivons au présent.

If we don't sleep it's to watch for the dawn Which will prove that we are finally living in the present.

Robert Desnos Paris 1900-Terezín, Tchécoslovaquie, 1945 État de veille Robert-J. Godet

#10 View details

On meurt d'avoir dormi longtemps Avec les fleurs, avec les femmes.

We die from having slept a long time With flowers, with women.

Charles Cros Fabrezan, Aude, 1842-Paris 1888 Le Coffret de santal, Lendemain

#11 View details

Mais tout dort, et l'armée, et les vents, et Neptune.

But everything sleeps, and the army, and the winds, and Neptune.

Jean Racine La Ferté-Milon 1639-Paris 1699 Iphigénie, I, 1, Arcas

#12 View details

Les hommes qui sont malheureux, comme ceux qui dorment mal, sont toujours fiers de ce fait.

Men who are unhappy, like those who sleep poorly, are always proud of this fact.

Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.

Bertrand, 3e comte Russell Trelleck, pays de Galles, 1872-Penrhyndeudraeth, pays de Galles, 1970 La Conquête du bonheur, I