Un diplomate, de nos jours, n'est qu'un maître d'hôtel qui a le droit de s'asseoir de temps à autre.
A diplomat these days is just a butler who is allowed to sit down from time to time.
A diplomat these days is nothing but a head waiter, who is allowed to sit occasionally.