#1 View details

La source de nos chagrins est d'ordinaire dans nos erreurs.

The source of our sorrows is usually in our mistakes.

Jean-Baptiste Massillon Hyères 1663-Beauregard-l'Évêque, Puy-de-Dôme, 1742 Sermons, Sur le bonheur des justes

#2 View details

Nos femmes ne se doutent pas combien le chagrin que nous leur faisons peut nous les faire aimer davantage.

Our wives have no idea how much the grief we cause them can make us love them more.

Gaston Arman de Caillavet & Robert Pellevé de La Motte-Ango, marquis de Flers Paris 1869-Essendiéras, Dordogne, 1915 L'Amour veille Librairie théâtrale

#3 View details

Intempérance affreuse de la jeunesse qui n'a de chagrin qu'elle ne s'en soûle.

Terrible intemperance of youth who only feel sorrow and get drunk.

Julien Green Paris 1900-Paris 1998 Minuit Plon

#4 View details

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment Chagrin d'amour dure toute la vie.

Pleasure of love lasts only a moment Sorrow of love lasts a lifetime.

Jean-Pierre Claris de Florian Sauve, Gard, 1755-Sceaux 1794 Romance extraite de Célestine (musique de Jean-Paul Martini)

#5 View details

Tout le chagrin du monde dans une seule coupe de vin.

All the sorrow in the world in a single cup of wine.

Michel Leiris Paris 1901-Saint-Hilaire, Essonne, 1990 Fibrilles Gallimard

#6 View details

Du chagrin le plus noir elle écarte les ombres, Et fait des jours sereins de mes jours les plus sombres.

From the darkest sorrow she removes the shadows, And makes serene days out of my darkest days.

Jean Racine La Ferté-Milon 1639-Paris 1699 Esther, II, 7, Assuérus

#7 View details

Le bonheur est salutaire pour les corps, mais c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit.

Happiness is beneficial for the body, but it is sorrow that develops the strength of the spirit.

Marcel Proust Paris 1871-Paris 1922 À la recherche du temps perdu, le Temps retrouvé Gallimard

#8 View details

Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins. Il n'est pas nécessaire de le dire aux enfants.

Such is the life of men. A few joys, very quickly erased by unforgettable sorrows. There is no need to tell the children.

Marcel Pagnol Aubagne 1895-Paris 1974 Le Château de ma mère Pastorelly

#9 View details

Toutes les bouches ne savent pas savourer le chagrin.

Not all mouths know how to savor sorrow.

al-Amoli mort en 1626 mort en 1626

#10 View details

On ne se console pas des chagrins, on s'en distrait.

We do not console ourselves with sorrows, we distract ourselves from them.

Henri Beyle, dit Stendhal Grenoble 1783-Paris 1842 Armance

#11 View details

Chagrins qui chantent faux sont pires Que prêtres et temples menteurs.

Sorrows that sing falsely are worse than lying priests and temples.

For notes of sorrow out of tune are worse Than priests and fanes that lie.

William Shakespeare Stratford on Avon, Warwickshire, 1564-Stratford on Avon, Warwickshire, 1616 Cymbeline, IV, 2, Guiderius

#12 View details

Le chagrin, ce ver rongeur de la beauté.

Grief, this gnawing worm of beauty.

Grief — that's beauty's canker.

William Shakespeare Stratford on Avon, Warwickshire, 1564-Stratford on Avon, Warwickshire, 1616 La Tempête, I, 2, Prospero

#13 View details

Il n'est pas de créature qui n'ait plus de force pour supporter le chagrin que pour résister à l'extrême félicité.

There is no creature who has more strength to endure sorrow than to resist extreme happiness.

Honoré de Balzac Tours 1799-Paris 1850 Les Secrets de la princesse de Cadignan

#14 View details

Les vieillards sont assez enclins à doter de leurs chagrins l'avenir des jeunes gens.

Old people are quite inclined to endow the future of young people with their sorrows.

Honoré de Balzac Tours 1799-Paris 1850 La Femme de trente ans

#15 View details

Le chagrin monte en croupe, et galope avec lui.

Sorrow mounts up, and gallops with it.

Nicolas Boileau, dit Boileau-Despréaux Paris 1636-Paris 1711 Épîtres