#1 View details

« Donne-lui tout de même à boire », dit mon père.

“Give him a drink anyway,” my father said.

Victor Hugo Besançon 1802-Paris 1885 La Légende des siècles, Après la bataille

#2 View details

Et maintenant buvons, car l'affaire était chaude.

And now let's drink, because the matter was hot.

Victor Hugo Besançon 1802-Paris 1885 La Légende des siècles, le Mariage de Roland

#3 View details

Il faut être assez fort pour se griser avec un verre d'eau et résister à une bouteille de rhum.

You have to be strong enough to get drunk with a glass of water and resist a bottle of rum.

Gustave Flaubert Rouen 1821-Croisset, près de Rouen, 1880 Carnets

#4 View details

Il peut tout de même arriver que le plaisir de donner soif à l'autre soit moins grand que celui de lui donner à boire.

It can still happen that the pleasure of making someone else thirsty is less than that of giving them something to drink.

Robert Mallet 1915 1915 Apostilles Gallimard

#5 View details

Lever matin n'est point bonheur Boire matin est le meilleur.

Getting up in the morning is not happiness. Drinking in the morning is the best.

François Rabelais La Devinière, près de Chinon, vers 1494-Paris 1553 Gargantua, 21

#6 View details

C'est maintenant qu'il faut boire.

Now is the time to drink.

Nunc est bibendum.

Horace, en latin Quintus Horatius Flaccus Venusia, Apulie, 65-Rome ? 8 avant J.-C. Odes, I, XXXVII, 1

#7 View details

Dans le canton, les gens disent que Jeppe boit, mais personne ne dit pourquoi Jeppe boit.

In the canton, people say that Jeppe drinks, but no one says why Jeppe drinks.

Ludvig, baron Holberg Bergen 1684-Copenhague 1754 Jeppe de la montagne, I, 3

#8 View details

Vous en telle ou meilleure pensée réconfortez votre malheur, et buvez frais si faire se peut.

You in this or better thought comfort your misfortune, and drink cold if possible.

François Rabelais La Devinière, près de Chinon, vers 1494-Paris 1553 Gargantua, 1

#9 View details

Boire du vin, c'est être bon catholique.

To drink wine is to be a good Catholic.

François Béroalde de Verville Paris 1556-Tours 1629 Paris 1556-Tours 1629 Le Moyen de parvenir

#10 View details

Boire sans soif et faire l'amour en tout temps, madame, il n'y a que ça qui nous distingue des autres bêtes.

Drink without thirst and make love at all times, madam, that's the only thing that sets us apart from other animals.

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais Paris 1732-Paris 1799 Le Mariage de Figaro, II, 21

#11 View details

Petite pluie abat grand vent : longues beuvettes* rompent le tonnoire**.

A little rain beats down a big wind: long rain showers* break the thunder**.

François Rabelais La Devinière, près de Chinon, vers 1494-Paris 1553 Gargantua, 5