#1 View details

On n'a jamais employé tant d'esprit à vouloir nous rendre bêtes. Il prend envie de marcher à quatre pattes, quand on lit votre ouvrage*.

We have never used so much intelligence to try to make ourselves stupid. He wants to walk on all fours when we read your work*.

François Marie Arouet, dit Voltaire Paris 1694-Paris 1778 Correspondance, à J.-J. Rousseau, 31 août 1755

#2 View details

Certains aiment les fleurs et les bêtes parce qu'ils sont incapables de s'entendre avec leur prochain.

Some people love flowers and animals because they are incapable of getting along with their neighbors.

Sigrid Undset Kalundborg, Danemark, 1882-Lillehammer 1949 Retour à l'avenir

#3 View details

Prêter aux bêtes des lueurs d'humanité, c'est les dégrader.

To lend animals glimmers of humanity is to degrade them.

Remy de Gourmont Bazoches-au-Houlme, Orne, 1858-Paris 1915 Promenades littéraires Mercure de France

#4 View details

L'homme est une corde tendue entre la bête et le surhumain — une corde au-dessus d'un abîme.

Man is a rope stretched between the beast and the superhuman — a rope over an abyss.

Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Tier und Übermensch — ein Seil über einem Abgrunde.

Friedrich Nietzsche Röcken, près de Lützen, 1844-Weimar 1900 Ainsi parlait Zarathoustra

#5 View details

Le Christ est avec les bêtes avant d'être avec nous.

Christ is with the beasts before being with us.

Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski Moscou 1821-Saint-Pétersbourg 1881 Les Frères Karamazov

#6 View details

L'homme n'est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l'ange fait la bête.

Man is neither angel nor beast, and misfortune dictates that whoever wants to be an angel becomes a beast.

Blaise Pascal Clermont, aujourd'hui Clermont-Ferrand, 1623-Paris 1662 Pensées, 358

#7 View details

Tous les hommes sont des bêtes ; les princes sont des bêtes qui ne sont pas attachées.

All men are beasts; princes are beasts who are not tied down.

Charles de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu château de La Brède, près de Bordeaux, 1689-Paris 1755 Mes pensées

#8 View details

La douceur de l'homme pour la bête est la première manifestation de sa supériorité sur elle.

Man's gentleness towards the beast is the first manifestation of his superiority over it.

Georges Moinaux, dit Georges Courteline Tours 1858-Paris 1929 La Philosophie de G. Courteline Flammarion

#9 View details

Boire sans soif et faire l'amour en tout temps, madame, il n'y a que ça qui nous distingue des autres bêtes.

Drink without thirst and make love at all times, madam, that's the only thing that sets us apart from other animals.

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais Paris 1732-Paris 1799 Le Mariage de Figaro, II, 21

#10 View details

Les bêtes ne sont pas sottes, elles ne peuvent qu'être bêtes.

Beasts are not stupid, they can only be stupid.

Jules Amédée Barbey d'Aurevilly Saint-Sauveur-le-Vicomte 1808-Paris 1889 Omnia

#11 View details

On n'est point toujours une bête pour l'avoir été quelquefois.

We are not always a beast for having been one sometimes.

Denis Diderot Langres 1713-Paris 1784 Les Bijoux indiscrets

#12 View details

Les bêtes savent trop de choses, et ne sont pas heureuses.

The animals know too many things, and are not happy.

Henri Bosco Avignon 1888-Nice 1976 L'Âne Culotte Gallimard

#13 View details

Il se trouve plus de différence de tel homme à tel homme que de tel animal à tel homme.

There is more difference from such a man to such a man than from such an animal to such a man.

Michel Eyquem de Montaigne château de Montaigne, aujourd'hui commune de Saint-Michel-de-Montaigne, Dordogne, 1533-château de Montaigne, aujourd'hui commune de Saint-Michel-de-Montaigne, Dordogne, 1592 Essais, II, 12