#1 View details

Donner est un mot pour qui il a tant d'aversion, qu'il ne dit jamais Je vous donne mais Je vous prête le bonjour.

Giving is a word for which he has such an aversion, that he never says I give you but I lend you hello.

Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière Paris 1622-Paris 1673 L'Avare, II, 4, La Flèche

#2 View details

L'avaricieux a plus mauvais compte de sa passion que n'a le pauvre, et le jaloux que le cocu. Et il y a moins de mal souvent à perdre sa vigne qu'à la plaider.

The miserly person has a worse account of his passion than the poor, and the jealous person than the cuckold. And there is often less harm in losing one's vineyard than in pleading for it.

Michel Eyquem de Montaigne château de Montaigne, aujourd'hui commune de Saint-Michel-de-Montaigne, Dordogne, 1533-château de Montaigne, aujourd'hui commune de Saint-Michel-de-Montaigne, Dordogne, 1592 Essais, II, 17

#3 View details

Il faut savoir le prix de l'argent : les prodigues ne le savent pas, et les avares encore moins.

We must know the price of money: the prodigals do not know it, and the misers even less so.

Charles de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu château de La Brède, près de Bordeaux, 1689-Paris 1755 Mes pensées

#4 View details

La pruderie est une espèce d'avarice, la pire de toutes.

Prudery is a kind of avarice, the worst of all.

Henri Beyle, dit Stendhal Grenoble 1783-Paris 1842 De l'amour

#5 View details

L'homme ne peut se trouver qu'à la condition, sans relâche, de se dérober lui-même à l'avarice qui l'étreint.

Man can only find himself on the condition, tirelessly, of escaping himself from the avarice that grips him.

Georges Bataille Billom 1897-Paris 1962 L'Expérience intérieure Gallimard

#6 View details

L'avarice a comme l'amour un don de seconde vue sur les futurs contingents, elle les flaire, elle les presse.

Avarice, like love, has a gift of second sight on future contingents, it scents them, it urges them.

Honoré de Balzac Tours 1799-Paris 1850 Illusions perdues

#7 View details

Quand l'avarice se propose un but, elle cesse d'être un vice, elle est le moyen d'une vertu.

When avarice sets itself a goal, it ceases to be a vice, it is the means of a virtue.

Honoré de Balzac Tours 1799-Paris 1850 Béatrix

#8 View details

L'avarice est un calcul dont on retrouve la racine à l'origine de maintes vertus.

Greed is a calculation whose root can be found at the origin of many virtues.

Marcel Jouhandeau Guéret 1888-Rueil-Malmaison 1979 Éléments pour une éthique Grasset

#9 View details

Il ne faut ni vigueur, ni jeunesse, ni santé, pour être avare.

It takes neither vigor, nor youth, nor health to be miserly.

Jean de La Bruyère Paris 1645-Versailles 1696 Les Caractères, De l'homme

#10 View details

Je dis que la peste soit de l'avarice et des avaricieux.

I say let the plague be of avarice and the covetous.

Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière Paris 1622-Paris 1673 L'Avare, I, 3, La Flèche

#11 View details

[…] Ne possédait pas l'or, mais l'or le possédait.

[…] Did not own the gold, but the gold owned him.

Jean de La Fontaine Château-Thierry 1621-Paris 1695 Fables, L'Avare qui a perdu son trésor