← Retour au guide
🧠 Nuance linguistique · Expliqué par IA

hôte vs host

Explication
Hôte désigne paradoxalement à la fois celui qui reçoit et celui qui est reçu, tandis que host (en anglais) vise uniquement celui qui reçoit, traduit sans ambiguïté par « hôte qui reçoit » ou « amphitryon ».
Exemples en contexte
hôte « L'hôte de cette soirée nous a accueillis avec grande courtoisie. »
host « L'amphitryon avait préparé un banquet somptueux pour ses invités. »
🇬🇧 In English
hôte vs host
Hôte paradoxically means both the one who receives and the one who is received, while host (in English) refers only to the one who receives, unambiguously translated as 'hôte qui reçoit' or 'amphitryon'.
Nuances connexes
hypoglycémie vs hyperglycémie fièvre vs hyperthermie knicker vs hennir habileté vs ability humeur vs humor humide vs mouillé hausser vs augmenter hérésie vs schisme