← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

J'éprouve une certaine réticence à l'égard de cette proposition, bien qu'elle présente des mérites indéniables.

📂 Exprimer ses opinions et sentiments CEFR C1 soutenu ⚙️ Bien que + subjonctif (concession)
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser pour exprimer diplomatiquement des réserves lors d'une discussion professionnelle tout en reconnaissant les aspects positifs d'une idée.
📚 Grammar note
Point : 'bien que' + subjonctif. Explication : 'bien que' (concession) est toujours suivi du subjonctif. Ici 'présente' (subjonctif présent de 'présenter') exprime une opposition nuancée.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas confondre 'bien que' (+ subjonctif, concession) et 'bien + adjectif + que' (+ indicatif). Attention aussi à 'à l'égard de' (envers) et non 'à l'égard à'.
🌍 Translations
🇬🇧
English I feel a certain reluctance towards this proposal, although it presents undeniable merits.
🇪🇸
Español Siento cierta reticencia respecto a esta propuesta, aunque presenta méritos innegables.
🇩🇪
Deutsch Ich hege eine gewisse Zurückhaltung gegenüber diesem Vorschlag, obwohl er unbestreitbare Vorzüge aufweist.
🇮🇹
Italiano Provo una certa reticenza nei confronti di questa proposta, benché presenti meriti innegabili.
🇷🇺
Русский Я испытываю некоторое сомнение в отношении этого предложения, хотя оно обладает неоспоримыми достоинствами.
🇯🇵
日本語 この提案には否定できない長所があるものの、私はいくらか躊躇を覚えます。
Phrases on the same theme
Je tiens à souligner que cette initiative témoigne d'une vision remarquablement novatrice. Bien que je comprenne votre point de vue, je ne puis y souscrire pleinement. J'ose espérer que mes remarques contribueront à enrichir la réflexion collective sur ce sujet délicat. Force est de constater que les résultats obtenus ne correspondent guère à nos attentes initiales. Je ne peux m'empêcher de ressentir une profonde admiration pour la manière dont vous avez géré cette crise. Je ne puis m'empêcher de ressentir une certaine amertume face à l'issue de ces négociations.
Comments
No comments yet.