← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

J'apprécierais que vous m'accordiez un geste commercial compte tenu des désagréments subis.

📂 Les achats en ligne et réclamations CECRL B2 formel ⚙️ Conditionnel + subjonctif de souhait
Contexte d'utilisation
À utiliser dans une réclamation pour demander poliment une compensation (réduction, bon d'achat) suite à un problème avec une commande.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif après 'apprécierais que'. Explication : le verbe 'apprécier' exprimant un souhait, il est suivi du subjonctif. 'Que vous m'accordiez' est le subjonctif présent de 'accorder'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas utiliser l'indicatif après 'apprécierais que'. On doit dire 'que vous m'accordiez' (subjonctif) et non 'que vous m'accordez' (indicatif). Le subjonctif est obligatoire après les verbes de souhait.
🌍 Traductions
🇬🇧
English I would appreciate if you could offer me a goodwill gesture given the inconvenience experienced.
🇪🇸
Español Agradecería que me concedieran un gesto comercial teniendo en cuenta las molestias sufridas.
🇩🇪
Deutsch Ich würde es begrüßen, wenn Sie mir angesichts der erlittenen Unannehmlichkeiten eine Kulanzgeste gewähren würden.
🇮🇹
Italiano Gradirei che mi accordaste un gesto commerciale considerati i disagi subiti.
🇷🇺
Русский Я был бы признателен, если бы вы предоставили мне коммерческий жест с учетом понесенных неудобств.
🇯🇵
日本語 被った不便を考慮して、商業的な配慮をしていただければ幸いです。
Phrases du même thème
Pourriez-vous m'indiquer les démarches à suivre pour retourner ce produit défectueux ? Je me vois contraint de signaler ce dysfonctionnement aux autorités compétentes si aucune solution n'est trouvée. Je tiens à préciser que le colis est arrivé endommagé, comme en témoignent les photographies ci-jointes. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir procéder à l'échange de cet article dans les meilleurs délais. Je souhaiterais signaler un défaut de conformité concernant l'article que j'ai reçu hier. Je souhaiterais obtenir un avoir plutôt qu'un remboursement, si cela est possible.