← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il va sans dire que votre contribution a été déterminante dans la réussite de ce projet.

📂 Exprimer ses opinions et sentiments CECRL B2 soutenu ⚙️ Expression impersonnelle figée + indicatif
Contexte d'utilisation
À utiliser dans un discours de remerciement, une lettre formelle ou lors d'une cérémonie pour souligner l'évidence d'une contribution importante.
📚 Note de grammaire
Point : expression impersonnelle figée. Explication : 'il va sans dire que' signifie 'c'est évident que' et est suivie de l'indicatif car elle affirme un fait considéré comme certain.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'il va sans dire' (c'est évident) avec 'il va de soi' (c'est naturel). Les deux sont proches mais 'il va sans dire' insiste davantage sur l'évidence.
🌍 Traductions
🇬🇧
English It goes without saying that your contribution was decisive in the success of this project.
🇪🇸
Español Ni que decir tiene que su contribución ha sido determinante en el éxito de este proyecto.
🇩🇪
Deutsch Es versteht sich von selbst, dass Ihr Beitrag für den Erfolg dieses Projekts entscheidend war.
🇮🇹
Italiano Va da sé che il vostro contributo è stato determinante per il successo di questo progetto.
🇷🇺
Русский Само собой разумеется, что ваш вклад был решающим в успехе этого проекта.
🇯🇵
日本語 このプロジェクトの成功においてあなたの貢献が決定的であったことは言うまでもありません。
Phrases du même thème
Je serais enclin à penser que les avantages l'emportent largement sur les inconvénients. Permettez-moi d'exprimer mes plus vives réserves quant à l'orientation préconisée dans ce rapport. Je suis profondément convaincu que cette décision compromettrait l'avenir de notre projet. Qu'il me soit permis de formuler quelques réserves concernant la méthodologie employée. Je suis profondément convaincu que cette approche constitue la solution la plus judicieuse. Je demeure persuadé que nous saurons surmonter ces obstacles ensemble.