← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il va sans dire que cette proposition mérite une réflexion approfondie.

📂 Exprimer ses opinions et sentiments CECRL B2 soutenu ⚙️ Locution impersonnelle d'évidence
Contexte d'utilisation
À utiliser dans une discussion professionnelle ou académique pour souligner l'évidence d'une nécessité tout en restant diplomatique.
📚 Note de grammaire
Point : expression impersonnelle figée. Explication : 'il va sans dire que' signifie 'il est évident que, cela va de soi que'. Cette locution est toujours suivie de l'indicatif car elle exprime une certitude.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'il va sans dire' (évident) avec 'il va de soi' (synonyme). Les deux expressions sont correctes mais 'il va sans dire' est légèrement plus soutenu.
🌍 Traductions
🇬🇧
English It goes without saying that this proposal deserves thorough consideration.
🇪🇸
Español Huelga decir que esta propuesta merece una reflexión profunda.
🇩🇪
Deutsch Es versteht sich von selbst, dass dieser Vorschlag eine gründliche Überlegung verdient.
🇮🇹
Italiano Va da sé che questa proposta merita una riflessione approfondita.
🇷🇺
Русский Само собой разумеется, что это предложение заслуживает тщательного рассмотрения.
🇯🇵
日本語 この提案が綿密な検討に値することは言うまでもありません。
Phrases du même thème
Je tiens à souligner que cette initiative témoigne d'une vision remarquablement novatrice. Je suis profondément convaincu que cette décision s'avère être la plus judicieuse. Je serais enclin à penser que cette solution présente davantage d'inconvénients que d'avantages. Il va sans dire que cette situation suscite en moi une profonde inquiétude. Il me semble que nous devrions reconsidérer notre position à la lumière de ces nouveaux éléments. Il me semble regrettable que nous n'ayons pas été consultés sur cette question.