← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Contrairement à ce que pensent certains étrangers, le 14 juillet ne commémore pas uniquement la prise de la Bastille, mais aussi la Fête de la Fédération de 1790.

📂 Les fêtes, traditions et culture française CECRL C1 soutenu ⚙️ Négation restrictive
Contexte d'utilisation
Pour corriger une idée reçue sur la fête nationale française dans un contexte académique ou lors d'une discussion historique approfondie.
📚 Note de grammaire
Point : négation restrictive 'ne... pas uniquement'. Explication : cette construction nuance la négation totale ('ne... pas') en indiquant qu'il y a d'autres éléments. Synonyme : 'ne... pas seulement'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Attention à l'accord : 'ce que pensent' (pluriel) car le sujet est 'certains étrangers'. Ne pas écrire 'ce que pense certains étrangers'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Contrary to what some foreigners think, July 14th does not only commemorate the storming of the Bastille, but also the Fête de la Fédération of 1790.
🇪🇸
Español Contrariamente a lo que piensan algunos extranjeros, el 14 de julio no conmemora únicamente la toma de la Bastilla, sino también la Fiesta de la Federación de 1790.
🇩🇪
Deutsch Entgegen der Meinung mancher Ausländer gedenkt der 14. Juli nicht nur dem Sturm auf die Bastille, sondern auch dem Föderationsfest von 1790.
🇮🇹
Italiano Contrariamente a quanto pensano alcuni stranieri, il 14 luglio non commemora unicamente la presa della Bastiglia, ma anche la Festa della Federazione del 1790.
🇷🇺
Русский Вопреки мнению некоторых иностранцев, 14 июля отмечает не только взятие Бастилии, но и Праздник Федерации 1790 года.
🇯🇵
日本語 一部の外国人が考えていることとは異なり、7月14日はバスティーユ襲撃だけでなく、1790年の連盟祭も記念している。
Phrases du même thème
Il serait souhaitable que les traditions populaires soient mieux enseignées à l'école afin que les jeunes générations en préservent la richesse. Ayant grandi dans le Sud-Ouest, je me souviens des fêtes de village où l'on dansait jusqu'à l'aube au son des bandas. Il serait souhaitable que les jeunes générations s'approprient ces rituels ancestraux afin qu'ils ne tombent pas dans l'oubli. Quelle que soit votre origine, vous serez toujours le bienvenu pour partager un repas traditionnel français lors des grandes occasions. Il est de coutume que l'on partage la galette des Rois en famille le premier dimanche de janvier. Afin que les nouvelles générations perpétuent ces coutumes ancestrales, il convient de les transmettre avec passion et authenticité.