← Back to dictionary
🗣️ French slang · Explained by My French

filer le train

Argot parisien classique familier 📅 1900-1980
🔊
Pronunciation
Definition
Filer le train signifie suivre quelqu'un discrètement, le prendre en filature.
🔍 Origin: Argot parisien, 'train' désignant l'allure, la marche de quelqu'un
Example in context
« Les poulets lui filaient le train depuis trois jours. »
🇬🇧 In English
to tail someone / shadow
To file the train means to follow someone discreetly, to tail them.
Related expressions
favu faire du gringue un drôle de moineau un drôle de zigoto fenotte faire chou blanc se faire de la bile avoir du bol
Comments
No comments yet.