← Retour au dictionnaire
🗣️ Argot français · Expliqué par IA

filer le train

Argot parisien classique familier 📅 1900-1980
Définition
Filer le train signifie suivre quelqu'un discrètement, le prendre en filature.
🔍 Origine : Argot parisien, 'train' désignant l'allure, la marche de quelqu'un
Exemple en contexte
« Les poulets lui filaient le train depuis trois jours. »
🇬🇧 In English
to tail someone / shadow
To file the train means to follow someone discreetly, to tail them.
Expressions connexes
faire le miskine se faire ratiboiser faire un bail en mettre sa main au feu fumer la moquette un larfeuil être fauché comme les blés prendre une biture