faire la mala

Argot des cités / banlieue familier 📅 1990-aujourd'hui

Définition

Faire la mala signifie faire le guet, surveiller pour prévenir d'un danger.

🔍 Origine : De l'espagnol 'mirar' (regarder) via l'argot gitano-marseillais, diffusé dans les cités

Exemple en contexte

« Vas-y, fais la mala pendant qu'on rentre dans le bâtiment. »

🇬🇧 In English

to be the lookout / keep watch

To faire la mala means to keep watch, to look out for danger.

Expressions connexes