Expression

Tirer les ficelles

Contrôler les événements ou les gens en secret, agir dans l'ombre.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" On croit que le maire décide, mais c'est son adjoint qui tire les ficelles. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To pull the strings
🇪🇸 Español
Mover los hilos
🇩🇪 Deutsch
Die Fäden ziehen
🇮🇹 Italiano
Tirare le fila
🇷🇺 Русский
Потянув за веревочки
🇯🇵 日本語
糸を引く
🇸🇦 العربية
سحب الخيوط
🇮🇱 עברית
מושכים בחוטים
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Wir glauben, dass der Bürgermeister entscheidet, die Fäden aber in der Hand seines Stellvertreters liegen. "
🇮🇹 Italiano
" Crediamo che sia il sindaco a decidere, ma è il suo vice a tirare le fila. "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Pouvoir