Expression

Se faire remonter les bretelles

Se faire gronder, réprimander sévèrement.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il est arrivé avec deux heures de retard et s'est fait remonter les bretelles par le patron. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To get a dressing down
🇪🇸 Español
Llevarse un rapapolvo / Recibir una bronca
🇩🇪 Deutsch
Die Gurte hochziehen
🇮🇹 Italiano
Tirare su le cinghie
🇷🇺 Русский
Подтягивание ремней
🇯🇵 日本語
ストラップを引き上げる
🇸🇦 العربية
الحصول على الأشرطة الخاصة بك سحبها
🇮🇱 עברית
משיכת את הרצועות למעלה
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Llegó dos horas tarde y el jefe le subió los tirantes. "
🇩🇪 Deutsch
" Er kam zwei Stunden zu spät und ließ sich vom Chef die Hosenträger hochziehen. "
🇮🇹 Italiano
" Arrivò con due ore di ritardo e si fece alzare le bretelle dal capo. "
🇯🇵 日本語
" 彼は2時間遅れて到着し、上司にサスペンダーを上げられた。 "
Informations
Niveau B1
Registre Familier
Catégorie Communication