Expression

Quand le vin est tiré, il faut le boire

Une fois engagé dans une action ou un chemin difficile, il faut l'assumer jusqu'au bout.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" L'entreprise a dépensé des millions pour ce rachat, maintenant que le vin est tiré, il faut le boire. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
In for a penny, in for a pound / No turning back now
🇪🇸 Español
A lo hecho, pecho / Quien se mete a redentor sale crucificado
🇩🇪 Deutsch
Wenn der Wein gezapft ist, muss er getrunken werden
🇮🇹 Italiano
Quando il vino viene spillato, deve essere bevuto
🇷🇺 Русский
Когда вино нарисовано, его нужно выпить.
🇯🇵 日本語
ワインを引いたら必ず飲まなければなりません
🇸🇦 العربية
عندما يتم سحب النبيذ، يجب أن يكون في حالة سكر
🇮🇱 עברית
כאשר היין נמשך, יש לשתות אותו
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Das Unternehmen hat Millionen für diese Übernahme ausgegeben, jetzt, wo der Wein gezapft ist, muss er getrunken werden. "
🇮🇹 Italiano
" L'azienda ha speso milioni per questa acquisizione, ora che il vino è stato spillato, deve essere bevuto. "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Action