Expression

Pousser le bouchon un peu loin

Exagérer, dépasser les limites de l'acceptable.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Refuser de venir et en plus demander qu'on te paie le repas, c'est pousser le bouchon un peu loin ! "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To push it too far / To push one's luck
🇪🇸 Español
Pasarse de la raya
🇩🇪 Deutsch
Schieben Sie den Korken etwas weiter hinein
🇮🇹 Italiano
Spingi il tappo un po' più in là
🇷🇺 Русский
Нажмите пробку немного дальше
🇯🇵 日本語
コルクをもう少し押し込みます
🇸🇦 العربية
ادفع الفلين أبعد قليلاً
🇮🇱 עברית
דחוף את הפקק עוד קצת
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Sich zu weigern, zu kommen und gleichzeitig noch Geld für das Essen zu verlangen, geht etwas zu weit! "
🇮🇹 Italiano
" Rifiutarsi di venire e chiedere anche di essere pagati per il pasto è esagerare! "
Informations
Niveau B1
Registre Familier
Catégorie Comportement