Expression

Noircir le tableau

Présenter une situation sous un jour bien plus sombre ou pessimiste qu'elle ne l'est en réalité.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" La situation est compliquée, mais il ne faut pas noircir le tableau. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To paint a bleak picture / To paint the devil on the wall
🇪🇸 Español
Pintarlo todo muy negro / Exagerar lo malo
🇩🇪 Deutsch
Verdunkeln Sie das Bild
🇮🇹 Italiano
Scurire l'immagine
🇷🇺 Русский
Затемнить изображение
🇯🇵 日本語
画像を暗くする
🇸🇦 العربية
تغميق الصورة
🇮🇱 עברית
להכהות את התמונה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Die Situation ist kompliziert, aber wir dürfen das Bild nicht verdunkeln. "
🇮🇹 Italiano
" La situazione è complicata, ma non dobbiamo oscurare il quadro. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Communication