Expression

Ne tirez pas sur le pianiste

Il ne faut pas s'en prendre à l'exécutant qui fait de son mieux, mais plutôt aux responsables.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" L'informaticien n'y est pour rien dans cette panne générale, ne tirez pas sur le pianiste. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Don't shoot the messenger / the piano player
🇪🇸 Español
No maten al mensajero
🇩🇪 Deutsch
Erschieße nicht den Pianisten
🇮🇹 Italiano
Non sparare al pianista
🇷🇺 Русский
Не стреляйте в пианиста
🇯🇵 日本語
ピアニストを撃つな
🇸🇦 العربية
لا تطلق النار على عازف البيانو
🇮🇱 עברית
אל תירה בפסנתרן
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Der Informatiker hat mit diesem allgemeinen Zusammenbruch nichts zu tun, erschießt nicht den Pianisten. "
🇮🇹 Italiano
" L'informatico non c'entra nulla con questo guasto generale, al pianista non sparate. "
Informations
Niveau C1
Registre Courant
Catégorie Violence