Expression

Ne pas y aller de main morte

Agir violemment, frapper très fort ou faire les choses avec exagération.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Avec les épices dans ce plat, tu n'y es pas allé de main morte ! "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be heavy-handed / To pull no punches
🇪🇸 Español
No tener mano blanda / Ir a saco
🇩🇪 Deutsch
Machen Sie es sich nicht leicht
🇮🇹 Italiano
Non andarci piano con te stesso
🇷🇺 Русский
Не относитесь к себе легкомысленно
🇯🇵 日本語
自分を甘やかさないでください
🇸🇦 العربية
لا تتساهل مع نفسك
🇮🇱 עברית
אל תלך בקלות עם עצמך
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Mit den Gewürzen in diesem Gericht haben Sie keine Probleme gehabt! "
🇮🇹 Italiano
" Con le spezie in questo piatto non hai risparmiato nulla! "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Action