Expression

Mi-figue, mi-raisin

Avoir une attitude ambiguë, être partagé entre deux sentiments (satisfaction et mécontentement).

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il m'a félicité avec un sourire mi-figue, mi-raisin. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Half-hearted / Ambivalent
🇪🇸 Español
Ni fu ni fa / Sentimientos encontrados
🇩🇪 Deutsch
Halb Feige, halb Traube
🇮🇹 Italiano
Metà fico, metà uva
🇷🇺 Русский
Половина инжира, половина винограда
🇯🇵 日本語
半分イチジク、半分ブドウ
🇸🇦 العربية
نصف تين ونصف عنب
🇮🇱 עברית
חצי תאנה, חצי ענב
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Me felicitó con una sonrisa a medias. "
🇩🇪 Deutsch
" Er gratulierte mir mit einem halbherzigen Lächeln. "
🇮🇹 Italiano
" Si congratulò con me con un sorriso tiepido. "
🇯🇵 日本語
" 彼は中途半端な笑顔で私を祝福してくれた。 "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Sentiments