Expression

Mettre sur un piédestal / tomber de son piédestal

Idéaliser quelqu'un, l'admirer à l'excès / Perdre soudainement son prestige.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il avait mis son père sur un piédestal, la déception fut rude. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To put on a pedestal / To fall from grace
🇪🇸 Español
Poner en un pedestal / Caer del pedestal
🇩🇪 Deutsch
Auf ein Podest stellen / vom Podest fallen
🇮🇹 Italiano
Mettere su un piedistallo / cadere dal piedistallo
🇷🇺 Русский
Поставиться на пьедестал/упасть с пьедестала
🇯🇵 日本語
台座に乗る/台座から落ちる
🇸🇦 العربية
ضع على قاعدة التمثال / اسقط من القاعدة
🇮🇱 עברית
לשים על הדום / ליפול מהכן
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er hatte seinen Vater auf ein Podest gestellt, die Enttäuschung war groß. "
🇮🇹 Italiano
" Aveva messo suo padre su un piedistallo, la delusione fu forte. "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Sentiments