Expression

Il est fin comme Gribouille qui se jette dans l'eau par crainte de la pluie

Faire quelque chose de complètement absurde, se jeter dans un malheur pour en éviter un moindre.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il a démissionné avant même d'être critiqué, il est fin comme Gribouille. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Out of the frying pan into the fire (acting foolishly)
🇪🇸 Español
Ser de pocas luces
🇩🇪 Deutsch
Es geht ihm gut wie Gribouille, der sich aus Angst vor dem Regen ins Wasser wirft
🇮🇹 Italiano
Sta bene come Gribouille che si getta in acqua per paura della pioggia
🇷🇺 Русский
Он в порядке, как Грибуй, который бросается в воду из-за страха перед дождем.
🇯🇵 日本語
彼は雨を恐れて水に身を投げるグリブイユのように元気だ
🇸🇦 العربية
إنه بخير مثل غريبوي الذي يلقي بنفسه في الماء خوفاً من المطر
🇮🇱 עברית
הוא בסדר כמו גריבוי שזורק את עצמו למים מפחד הגשם
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er ist zurückgetreten, noch bevor er kritisiert wurde, er ist so scharfsinnig wie Gribouille. "
🇮🇹 Italiano
" Si è dimesso prima ancora di essere criticato, è acuto come Gribouille. "
Informations
Niveau C2
Registre Soutenu
Catégorie Comportement