Expression

Fais du bien à un cochon, il viendra chier sur ton perron

Se dit d'une personne ingrate qui répond à un service par une mauvaise action.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Je l'ai aidé et il m'a dénoncé : fais du bien à un cochon... "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Give a dog a bone and he'll bite your finger
🇪🇸 Español
Haz bien a un cerdo y te pagará con un berrido
🇩🇪 Deutsch
Tu einem Schwein Gutes, es wird kommen und auf deine Veranda scheißen
🇮🇹 Italiano
Fai del bene a un maiale e verrà a cagare sulla tua veranda
🇷🇺 Русский
Сделай добро свинье, она придет и нагадит тебе на крыльцо.
🇯🇵 日本語
豚に良くしなさい、豚はあなたのベランダに来て糞をするでしょう
🇸🇦 العربية
أحسن إلى الخنزير، فهو سيأتي ويتغوط على شرفتك
🇮🇱 עברית
תעשה טוב לחזיר, הוא יבוא ויחרב לך במרפסת
Informations
Niveau C2
Registre Vulgaire
Catégorie Proverbe