Expression

En avoir gros sur le cœur / l'estomac / la patate

Ressentir un lourd chagrin, une grande déception, ou avoir une rancœur inexprimée.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Depuis que tu l'as ignoré, il en a gros sur la patate. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be heavy-hearted / To feel hard done by
🇪🇸 Español
Tener un nudo en la garganta / Estar muy dolido
🇩🇪 Deutsch
Einen großen Schlag auf Herz/Bauch/Kartoffel haben
🇮🇹 Italiano
Avere un grosso problema sul cuore/stomaco/patata
🇷🇺 Русский
Большой удар по сердцу/желудку/картофелине
🇯🇵 日本語
心臓/胃/ジャガイモに大きなものがある
🇸🇦 العربية
وجود واحدة كبيرة على القلب/المعدة/البطاطا
🇮🇱 עברית
עם אחד גדול על הלב/בטן/תפוח אדמה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Da du ihn ignoriert hast, hat er ein großes Problem. "
🇮🇹 Italiano
" Dato che lo hai ignorato, ha un grosso problema. "
Informations
Niveau B2
Registre Familier
Catégorie Sentiments