Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un point de vue base juridique création d'un par la commission sur la situation commission européenne jour appelle le rapport derniers mois par l'union européenne par écrit dans les états marché intérieur président madame la commissaire citoyens européens certains pays

Payer les pots

French → 6 languages
🇩🇪
Deutsch
Bezahlen Sie die Töpfe
🇬🇧
English
Pay the pots
🇪🇸
Español
pagar las ollas
🇮🇹
Italiano
Paga le pentole
🇯🇵
日本語
ポットを支払う
🇷🇺
Русский
Платить горшки
Definition Synonyms Opposites Homonyms Nuances

Examples in context

21 examples
C'est pas moi qui va payer les pots cassés.
I'm not the one who's going to pay for the broken pots.
Nos pays devront payer les pots cassés.
The consequences of this will have to be borne by our home countries.
Car nous n'avons plus à présent qu'à payer les pots cassés.
For we are left dealing with the implications.
Le contribuable ne devrait plus jamais avoir à payer les pots cassés.
In future, the taxpayer should not be made to pay for the damage.
On ne peut demander à un secteur de payer les pots cassés pour un autre.
One sector must not pay the costs of another.
Enfin, concernant la question qui taraude tous les esprits, qui doit payer les pots cassés?
Finally, the question on all our minds is who should foot the bill?
Aujourd'hui pourtant, elle demande aux travailleurs de payer les pots cassés et de rembourser cet argent.
Today, however, it is calling on the workers to pay for the damage and to repay that money.
Le Parlement se retrouve à présent à devoir payer les pots cassés pour les actions de l'arrogante Présidence suédoise.
Now Parliament is in the position of having to carry the can for the actions of the arrogant Swedish Presidency.
Je le pense sincèrement et aussi par conviction politique. J'aurais surtout souhaité qu'elle n'ait pas eu à payer les pots cassés par d'autres.
I wish above all that you had not had to take the blame for a policy possibly cooked up for you by others.
Il est inconcevable que les citoyens européens soient les seuls à payer les pots cassés et à subir des désagréments sans y trouver le moindre avantage.
People in Europe will surely not be the only ones footing the bill and experiencing the disadvantages without gaining any benefits.
Quant à la reconstruction, nous devrons en discuter ; ce ne sera pas à nous de payer les pots cassés des autres, comme cela se produit en ce moment en Palestine, par exemple.
With regard to reconstruction, we will have to discuss this, but it should not fall to us to pay for the damage caused by others, as is happening for example in the case of Palestine.
Le marché financier mondial est déjà tellement entremêlé qu'il n'était pas possible de protéger l'Union de ces frasques spéculatives, dont nous devons tous payer les pots cassés au bout du compte.
The global financial market is already so closely intertwined that there was no way of protecting the Union from such speculative escapades, for which all of us must ultimately carry the can.
Les personnes handicapées de l'Union européenne doivent payer les pots cassés, parce qu'elles seront considérablement entravées dans leur liberté de circulation tant qu'il n'y aura pas de réglementation européenne.
The disabled people in the European Union are having to carry the can for that, because in the absence of any European regulation their freedom of movement is enormously impaired.
Lorsque, depuis des décennies, des pays détournent le regard des problèmes que connaissent les immigrés et ensuite leur font payer les pots cassés de leur manque d'intégration, on peut vraiment parler de refus de voir la réalité et de cécité politique.
When countries spend decades averting their eyes from the challenges that immigrants present and then make them carry the can for their inadequate integration, I see that as no more than further evidence of ignorance and political blindness.
Ce qu'ils perdent cependant de vue, c'est que les sociétés privées gardent les bénéfices et que l'État finit toujours par payer les pots cassés lorsque le partenariat tourne au vinaigre ou ne parvient pas à générer les bénéfices que les entreprises privées attendaient.
What they overlook, however, is that private firms keep the profits and the State always ends up carrying the can when the partnership turns sour or fails to deliver the profits that the private businesses were looking for.
Du côté des bonnes nouvelles, la stratégie 2020 prévoit d'obliger les institutions financières à mettre de l'argent de côté afin de payer les pots cassés ou, comme le dirait le président Obama, afin d'éviter que Main Street n'ait à payer pour les dégâts causés par Wall Street.
The first piece of good news is that the 2020 strategy talks about obliging financial institutions to put money aside to pay for some of the plates they smash; or, as President Obama would put it, to avoid Main Street having to pay for the damage caused by Wall Street.
Cette arrestation a déjà provoqué une grève générale dans le milieu de la pêche andalou et, à mon sens, le Portugal tente de faire un exemple de M. García et de faire payer les pots cassés d'un manque de volonté politique à un simple pêcheur, qui n'est en aucun cas récidiviste.
The imprisonment of Mr García has already led to a general strike by the Andalusian fishing community and I believe that Portugal is trying to make an example of Mr García, making a simple fisherman, who has only committed this one offence, carry the can for a lack of political will.
Expressions with “Payer les pots”
payer les pots cassés21

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.