Dans l'état où il est, il n'oserait même pas allumer un pétard.
In its current situation, it would not even dare to set off a firecracker.
Une chose encore à propos de la Croatie: en mettant en œuvre la zone de protection écologique et de la pêche, la politique croate a été emportée par son propre pétard.
And one more thing about Croatia: by implementing the Ecological and Fisheries Protection Zone, Croatian politics was hoisted by its own petard.
Un comportement plus énergique dès le début aurait aussi limité les dégâts économiques, et aurait été beaucoup moins cher que le débat minimaliste qui s'est finalement avéré n'être rien d'autre qu'un pétard mouillé.
A more vigorous approach from the outset would also have limited the economic damage and would have turned out very much less expensive than the strategy of minimal debate, which has ultimately backfired.
Dire, sur la base de la situation actuelle de la décision du Comité vétérinaire permanent, qu'on se rend coupable d'une entorse au droit, ne serait en fin de compte qu'un pétard mouillé qui dessert les intérêts britanniques.
The announcement breaks the law, so to speak, by going against a current decision by the Standing Veterinary Committee, and will eventually backfire against Britain's own interests.
Premièrement, le consensus général auprès des gens informés à Bruxelles est que la présidence britannique a été un pétard mouillé: elle a beaucoup promis et peu fait, et le Sommet de Cardiff a été, selon le Financial Times , »riche de mots mais pauvre en actes».
Firstly, the general consensus amongst informed opinion in Brussels is that the British presidency has been a bit of a damp squib: it has promised much but achieved little; and the Cardiff Summit was summed up by the Financial Times as being 'long in words but short on action' .
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
🔥
Share this translationHelp other learners discover it