News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
Jeter l'éponge
French → 6 languages🇩🇪
Deutsch
Wirf das Handtuch
🇬🇧
English
Throw in the towel
🇪🇸
Español
Tira la toalla
🇮🇹
Italiano
Gettare la spugna
🇯🇵
日本語
タオルを投げ込む
🇷🇺
Русский
Бросить полотенце
Examples in context
21 examplesJe suis prêt à jeter l'éponge.
I'm ready to throw in the towel.
Il décida de jeter l'éponge malgré nos encouragements.
In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
Sommes-nous en train de jeter l'éponge?
Are we now throwing in the towel?
Je ne pense pas que l'Europe puisse jeter l'éponge à l'avenir.
I do not believe that Europe can give these up in the future.
Il est important de ne pas jeter l'éponge face à un problème aussi complexe.
It is important not to give up on such a complex problem.
Toutefois, cela ne devrait absolument pas être une raison pour jeter l'éponge.
But this should definitely not be a reason to give up on China.
Nous devons être réalistes mais confiants et nous ne devons pas envisager de jeter l'éponge.
We must be realistic yet confident and we must not think of giving up.
Je vais conclure en n’ajoutant qu’une chose: ce que la Commission n’a jamais fait dans le cadre de cette initiative, c’est de jeter l’éponge.
I will end by saying just one thing: what the Commission has never done in relation to this initiative has been to throw in the towel.
Elle a dit «non», parce qu'accepter la légalisation signifierait aller vers la défaite, jeter l'éponge, envisager de toute façon une drogue d'Etat.
Europe has said 'no' because accepting legalization means heading for defeat, throwing in the towel, in a sense contemplating State-sponsored drugs.
Les Américains, en particulier, ont semblé jeter l’éponge et affirmer: «nous ne ferons rien, si ce n’est protéger notre agriculture et notre économie.»
The Americans, in particular, seemed to draw the line and say ‘we are not going to do anything except protect our agriculture and our business’.
J'ai par contre considéré comme une épée de Damoclès le fait que le Conseil européen menace finalement de jeter l'éponge si nous ne maîtrisons pas nos exigences.
I did, however, see it as a sword of Damocles that the European Council is threatening to call it a day after all if we do not bring our requirements under control.
Ils sont toutefois de plus en plus nombreux à jeter l'éponge, ce qui a déjà entrainé une dépendance vis-à-vis des importations des fruits, des légumes et des denrées alimentaires.
Increasing numbers are throwing in the towel, however, which has already led to a dependence on imports in the field of fruit, vegetables and feeding-stuff production.
Il nous viendrait l'envie de jeter l'éponge, de rentrer à la maison en disant: c'était beau, mais l'entreprise européenne était trop ardue par rapport aux forces et aux convictions.
We might want to throw in the sponge and go home, saying the European project was a fine thing, but there were forces and beliefs too strong for it to overcome.
(DE) Monsieur le Président, il est peut-être difficile de concilier sécurité énergétique en Europe et valeurs fondamentales européennes, mais sommes-nous prêts à jeter l'éponge pour autant?
(DE) Mr President, it may be difficult to combine European energy security with our fundamental European values, but are we willing to fail because of that?
L'augmentation des prix de l'énergie signifie que les entreprises européennes à forte intensité énergétique finiront par jeter l'éponge et à partir ailleurs, vers des juridictions plus favorables.
Higher energy prices mean that energy-intensive businesses in Europe will simply give up and go away, to more favourable jurisdictions.
Pendant un court instant, j’ai pensé que Mme Bortone allait elle aussi à présent jeter l’éponge, car le vote de la commission sape complètement la proposition de la Commission ainsi que le rapport du rapporteur.
For a split second, I thought that Mrs Bortone would now also throw in the towel, for the Committee’s vote completely undermined the Commission proposal and also the rapporteur’s report.
Elles sèment la peur chez leurs victimes, pour la plupart de très petites entreprises sans assistance juridique. Nombreuses sont celles qui, après des années de harcèlement, finissent par jeter l'éponge et par payer.
They also instil fear in people, many of them very small businesses without any legal help or advice and many, after being harassed for years, eventually give up and pay the money.
Nous sommes totalement d’accord avec ses remarques et partageons tout à fait ses sentiments, mais nous ne nous identifions pas aux commentaires de ces pessimistes qui semblent vouloir jeter l’éponge à la moindre difficulté.
We fully support his comments and share his sentiments completely, but we do not identify with the comments of those pessimists who appear to want to throw in the towel at the sight of any difficulty.
Le "bilan de santé" envisagé ne doit dès lors poursuivre qu'un seul objectif: créer un meilleur cadre, plus fiable et plus durable, et non instaurer des réformes par la force brute et amener nos derniers agriculteurs à jeter l'éponge.
The 'health check' envisaged must therefore serve only one purpose: to create a better, more reliable and longer-lasting framework, not to bring about reform by brute force and cause our last remaining farmers to throw in the towel.
Permettez-moi toutefois de vous demander de ne pas jeter l’éponge à ce stade, avant même que le Conseil sur les droits de l’homme se soit réuni pour la première fois, sous prétexte que les personnes qui y ont été élues rendent impossible toute nouvelle amélioration.
I would ask, though, that you should not, at this early juncture, even before the Human Rights Council has met for the first time, throw in the towel in the belief that the people elected to it make further improvement impossible.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
