Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
membres ont parlement européen d'une politique également être ont déjà dans la lutte contre président chers politique étrangère chers collègues doivent être monnaie unique vote aura lieu demain pour l'avenir livre vert politique européenne

Faire une croix sur

French → 6 languages
🇩🇪
Deutsch
Machen Sie ein Kreuz
🇬🇧
English
Make a cross on
🇪🇸
Español
hacer una cruz en
🇮🇹
Italiano
Fai una croce sopra
🇯🇵
日本語
十字を切る
🇷🇺
Русский
Сделайте крест на
Definition Synonyms Opposites Homonyms Nuances

Examples in context

20 examples
La firme s'est contentée d'informer ses clients, par communiqué officiel, qu'ils pouvaient faire une croix sur l'argent investi dans leurs billets.
The firm simply informed its clients, in an official statement, that they would have to write off the money they had invested in their tickets.
Cela n'a pas convenu à de nombreuses personnes, qui, selon M. Gerardi dans l'une de ses dernières entrevues, voulaient faire une croix sur le passé.
As the latter said in one of his last interviews, this will not suit a lot of the people who are seeking to make a clean break with the past.
Tant que ce ne sera pas le cas, Monsieur le Président, nous pouvons faire une croix sur une grande part de la véritable reconstruction de cette région.
If that doesn't happen, Mr President, then we can more or less forget being able to achieve reconstruction in the region in any real sense.
Dans cette hypothèse, il faut le souligner, la méthode intergouvernementale fêtera son triomphe définitif et on pourra faire une croix sur le mécanisme communautaire.
If this happens, make no mistake, the intergovernmental method will have triumphed and we can kiss the Community mechanism goodbye.
Nous devons dire clairement que si l’esprit d’entreprise ne se développe pas rapidement dans l’UE, nous pouvons d’ores et déjà faire une croix sur les objectifs de Lisbonne.
We must clarify that, if entrepreneurship does not develop at a fast rate in the EU, we shall have to definitively forget the Lisbon objectives as of now.
Confronté à l'alternative de nourrir le monde ou de faire une croix sur la correction du changement climatique, je crois bien que je suis du côté du bons sens et de la nécessité.
Faced with the choice of feeding the world or ticking climate change correction boxes, I am afraid I am on the side of common sense and necessity.
Nous ne faisons que procéder à un subventionnement croisé entre agriculteurs et je ne suis pas sûre que cela plaise beaucoup aux agriculteurs qui devront, eux, faire une croix sur cet argent.
We are simply cross-subsidising between farmers and I am not so sure that would go down very well with farmers from whom the money will be taken.
Nous sommes d’avis qu’il vaut mieux tenir compte de la capacité des fournisseurs de services à payer et à faire une croix sur les investissements souvent considérables qu’ils doivent consentir.
We think that better account needs to be taken of the ability of service providers to pay interest on, and write off, the often very large investments they have to make.
En effet, si la Chine, en particulier, n'est pas amenée à accepter des mécanismes d'autorégulation, l'Europe peut même faire une croix sur son industrie textile de qualité supérieure et à forte intensité de capital.
If China in particular is not induced to accept mechanisms of self-restraint, Europe can write off even its top-quality and most capital-intensive textile industry.
Je nous invite et j'invite la Commission à affronter ce risque et à envoyer un signal fort à l'adresse des Égyptiens, à savoir qu'ils peuvent faire une croix sur notre soutien s'ils optent pour les Frères musulmans et la charia.
I am also calling on us and the Commission to face up to that risk and to send out an important signal to the Egyptians, and that is that they can forget our support if they opt for the Muslim Brotherhood and sharia.
En même temps, des dirigeants politiques ont tendance à tout simplement faire une croix sur les régions, à s'en désintéresser et à les abandonner, sous le prétexte que l'État a la responsabilité de répondre à leurs besoins de base.
At the same time, there is a tendency for political leaders to simply write off regions, to withdraw from them claiming that the state has a responsibility to provide basic needs, to simply give up on them.
Qui peut ignorer enfin qu'en capitulant aujourd'hui sur ce dossier, nous céderons demain sur le sucre (pas seulement le sucre de canne, mais aussi la betterave) et que bientôt nous devrons nous résoudre à faire une croix sur notre modèle agricole ?
Finally, who can fail to recognise that by giving in now on this issue, in the future we will inevitably have to give in on sugar, and not just on sugar cane but also on sugar beet? Soon we will have to write off our own agricultural model.
Mes chers collègues, ne nous méprenons pas, si l'Europe cède sur le dossier de la banane, aujourd'hui, elle cédera, demain, sur le sucre ou sur le rhum, et après-demain elle devra faire une croix sur son modèle social et sur sa politique de développement.
Ladies and gentlemen, let us make no mistake, if Europe surrenders on the banana issue today, it will surrender on sugar or rum tomorrow, and the next day it will have to abandon its social model and its development policy.
Face au recul des chemins de fer constaté depuis des années, il est grand temps de soutenir vigoureusement ce mode de transport par des actes et pas seulement par des paroles, sinon nous pouvons faire une croix sur la durabilité des transports à l'avenir.
Given the declining use of the railways we have been seeing for years now it is high time we made sure that more than just lip service is paid to supporting the railways but that vigorous action is taken too in the interests of a sustainable future.
Ce message devait être envoyé à un moment où l’autre et j’espère qu’il recevra l’attention qu’il mérite afin de garantir un niveau de mobilité maximal aux travailleurs sur le territoire européen; si ce n’est pas le cas, nous pouvons faire une croix sur les objectifs de Lisbonne.
This message had to be sent at some stage, and I hope that due consideration will be given to ensuring the highest standard of mobility for workers in Europe; if not, we can forget about the Lisbon objectives.

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.