Vous avez cité la participation d'un diplomate à des activités conspiratrices et autres. C'est drôle et faux à la fois.
You referred to the involvement of a diplomat in conspiratorial and other types of activity.
C'est drôle comme il peut y avoir des problèmes de traduction car je n'ai pas le sentiment que ce soit du tout ce que j'ai dit.
It is curious what interpreting problems there can be, as I do not feel that is what I said at all.
Arrêtés très vite, ils déclarent aux policiers : "c'est drôle, dans les feuilletons, on ne se fait pas prendre aussi facilement".
Arrested very soon afterwards, they told the police, "It' s funny, they don' t get caught that easily on the telly."
En outre, c'est drôle. Ce soir, l'Angleterre a gagné 4: 1 contre la Hollande, mais après Monsieur Barton quatre Hollandais ont pris la parole, les choses se sont donc équilibrées.
Incidentally, I found it amusing that England beat Holland 4-1 this evening, but four Dutchmen spoke after Mr Barton, so that redressed the balance.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
🔥
Share this translationHelp other learners discover it