Parfois des soldats s'avisent de penser ; on a vu jusqu'à des colonels raisonner — et les raisonneurs, qu'ils soient vêtus de rose, de rouge ou de bleu, sont sur la pente de la révolte (du moins neuf sur dix).
Sometimes soldiers decide to think; we have even seen colonels reason - and the reasoners, whether they are dressed in pink, red or blue, are on the verge of revolt (at least nine out of ten).
For even soldiers sometimes think Nay, Colonels have been known to reason And reasoners, whether clad in pink, Or red, or blue are on the brink (Nine case, out of ten) of treason.
— Thomas MooreDublin 1779-Sloperton, Wiltshire, 1852