#1 View details

C'est en Italie et au XVIIe siècle qu'une princesse disait, en prenant une glace avec délices le soir d'une journée fort chaude : quel dommage que ce ne soit pas un péché !

It was in Italy and in the 17th century that a princess said, while enjoying an ice cream in the evening of a very hot day: what a shame it is not a sin!

Henri Beyle, dit Stendhal Grenoble 1783-Paris 1842 Manuscrits italiens, Préface

#2 View details

Fils du savoir, le péché est le père du savoir.

Son of knowledge, sin is the father of knowledge.

Yves Bonnefoy Tours 1923 L'Improbable Mercure de France

#3 View details

Il n'y a pas de péché sinon la stupidité.

There is no sin except stupidity.

There is no sin except stupidity.

Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde Dublin 1854-Paris 1900 The Critic as an Artist

#4 View details

Elle ne pèche pas, celle qui peut nier avoir péché ; seul l'aveu d'une faute la perd de réputation.

She does not sin who can deny having sinned; only the admission of a fault loses its reputation.

Non peccat quaecumque potest peccasse negare, Solaque famosam culpa professa facit.

Ovide, en latin Publius Ovidius Naso Sulmona, Abruzzes, 43 avant J.-C.-Tomes, aujourd'hui Constanţa, Roumanie, 17 ou 18 après J.-C. Les Amours, III, 14, 5

#5 View details

Si quelqu'un veut se souiller par le péché, Dieu lui en facilite les moyens, de même il aide celui qui veut marcher dans la bonne voie.

If anyone wants to be defiled by sin, God makes it easy for him, just as he helps anyone who wants to walk in the right way.

Talmud Talmud, Shabbat, 104a

#6 View details

Quiconque commet un péché le commet contre lui-même.

Whoever commits a sin commits it against himself.

Coran Coran, IV, 111

#7 View details

Comme ils insistaient, il se redressa et leur dit : « Que celui de vous qui est sans péché lui jette la première pierre ! »

When they insisted, he stood up and said to them: “Let him who is without sin among you throw the first stone at her!” »

Bible Évangile selon saint Jean, VIII, 7

#8 View details

Nos bonnes actions sont souvent plus troubles que nos péchés.

Our good deeds are often murkier than our sins.

Marcel Aymé Joigny 1902-Paris 1967 Vogue la galère, III, 3, le capitaine Grasset

#9 View details

Le beau péché du monde est celui de l'esprit.

The beautiful sin of the world is that of the spirit.

Patrice de La Tour du Pin Paris 1911-Paris 1975 Une somme de poésie Gallimard

#10 View details

Le christianisme a beaucoup fait pour l'amour en en faisant un péché.

Christianity has done a lot for love by making it a sin.

Anatole François Thibault, dit Anatole France Paris 1844-La Béchellerie, Saint-Cyr-sur-Loire, 1924 Le Jardin d'Épicure Calmann-Lévy

#11 View details

L'état d'innocence contient en germe tout le péché futur.

The state of innocence contains the seeds of all future sin.

Alexandre Arnoux Digne 1884-Paris 1973 Études et Caprices Albin Michel

#12 View details

Le grand péché du monde moderne, c'est le refus de l'invisible.

The great sin of the modern world is the refusal of the invisible.

Julien Green Paris 1900-Paris 1998 Journal Plon

#13 View details

La notion de péché est en complet désaccord avec la rose des vents.

The notion of sin is in complete disagreement with the compass rose.

Jean Giono Manosque 1895-Manosque 1970 Ennemonde Gallimard

#14 View details

Trop de paroles, péché certain.

Too many words, a certain sin.

Qui trop parole, il se mesfait.

Chrétien de Troyes vers 1135-vers 1183 Perceval ou le Conte du Graal (traduction L. Foulet)

#15 View details

Je suis moins pécheur que victime du péché.

I am less a sinner than a victim of sin.

I am a man More sinned against than sinning.

William Shakespeare Stratford on Avon, Warwickshire, 1564-Stratford on Avon, Warwickshire, 1616 Le Roi Lear, III, 2, Lear

#16 View details

L'un s'élève par péché, l'autre tombe par vertu.

One rises through sin, the other falls through virtue.

Some rise by sin, and some by virtue fall.

William Shakespeare Stratford on Avon, Warwickshire, 1564-Stratford on Avon, Warwickshire, 1616 Mesure pour mesure, II, 1, Escalus

#17 View details

Le péché de la chair est le plus abominable de tous les péchés et ce crime est si bien le plus grand de tous les crimes qu'il faut être à deux pour le commettre.

The sin of the flesh is the most abominable of all sins and this crime is so much the greatest of all crimes that it takes two people to commit it.

Étienne Le Camus Paris 1632-Grenoble 1707 Paris 1632-Grenoble 1707

#18 View details

Comment mêler le péché et la rédemption à la vie et à la mort d'un poisson aveugle des grands fonds marins ?

How do we mix sin and redemption with the life and death of a blind deep-sea fish?

Armand Salacrou Rouen 1899-Le Havre 1989 Certitudes et incertitudes Gallimard