« voir les étoiles au travers de la fumée »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Esperer le meilleur malgré des difficultés ou des obstacles.

Exemple

Même dans les moments difficiles, il continue à voir les étoiles au travers de la fumée et espère que tout se passera bien.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'image d'une personne essayant de voir le ciel à travers un épais nuage de fumée.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to see the stars through the smoke

Espagnol 🇪🇸 ver las estrellas a través del humo

Allemand 🇩🇪 die Sterne durch den Rauch sehen

Italien 🇮🇹 vedere le stelle attraverso il fumo

Russe 🇷🇺 увидеть звезды через дым