« vivre sur le flanc de la baleine »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Vivre à l'aide des ressources d'autrui, se nourrir au compte de quelqu'un d'autre.

Exemple

Il vit réellement sur le flanc de la baleine, il reçoit chaque mois une aide financière de son père.

🏛️ Origine

Du fait que la baleine est un animal qui se nourrit à l'aide des algues et des organismes marins qu'elle rencontre dans son cheminement.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to live off someone else's fat

Espagnol 🇪🇸 vivir a expensas de alguien más

Allemand 🇩🇪 sich an die Fette eines anderen ernähren

Italien 🇮🇹 vivere ai expense di qualcuno altro

Russe 🇷🇺 жить за счёт кого-то другого