« vivre de la peau des vaches »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Se nourrir en fonction des autres, sans se soucier de ses propres besoins.

Exemple

Il vit vraiment de la peau des vaches, il est toujours aux aguets pour savoir ce que les autres pensent.

🏛️ Origine

Du fait que les vaches sont considérées comme des animaux qui se nourrissent en fonction de leur troupe.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to live off the fat of the land

Espagnol 🇪🇸 vivir a expensas de los demás

Allemand 🇩🇪 leben vom anderen Kummer

Italien 🇮🇹 vivere alle spalle degli altri

Russe 🇷🇺 жить за счет других

Japonais 🇯🇵 他人のために生きる